Текст и перевод песни Jazzkantine - Gehirnzelle

Gehirnzelle

In meinem Kopf ist ein Gefängnis,
Ein mieses Verliess, wo es dreckig und eng ist.
Wir haben die, die du hasst, alle schon lange gefasst.
Die krassesten Bastarde sitzen in unserem Knast.
Es ist kalt, dunkel und nass. Wir haben noch 'ne Menge Platz
In meinem San Quentin und in meinem Alcatraz.
Sorry, wenn ich voll viele Urteile hier fälle,
Vollziehe diese Fälle nur in meiner Gehirnzelle.
In Zelle 1 ein Schweinsgesicht namens Karl-Heinz Bitterfeld,
Er erhält doppelte Gehälter.
Dann vertickt der Held verfickte Waffen an die dritte Welt und wird nicht hinter wirkliche Gitter gestellt.
In Zelle 2 neben ihm sitzt ängstlich mein Lieblingshäftling, lebenslänglich.
Josef Meier, selbstständig, korrekt und anständig, dreimal jährlich nach Thailand.
Sozusagen nicht nur geschäftlich, weil man kann da die Knaben schon mit sieben haben.
Echt ich muss kotzen, mir dreht sich der Magen, wie bei Zelle 3.
Einzelhaft, a la Rudolf Hess, mein verkappter Freund und Helfer Gerhard S.
Freund der Gewalt fremder Waffen, SS, grüne Schale, brauner Kern, hütet nicht mehr das Gesetz
Zelle 4, hinter verriegelter Tür, bei Wasser und Brot, verbüsst er seine Strafe für seine Demonstration von politischer Stärke in Form von Bombenanschlägen auf Supermärkte.
Gehirnkranke Werke, ohne jeglichen tieferen Sinn, ohne Chance auf Gewinn.
Darum seh'ich in die Zelle 5, da sitzt das völlige Gegenteil, keine Explosion,
Doch wenn's um Geld geht nie Verlegenheit.
Steil in der Politik stieg durch die Nichtausübung von Kritik, feiert er nun Sieg
Hinter Sieg, scheißt auf die Republik, denn die schärrt ihn 'n Dreck,
Die Wählerstimmen sind für ihn nur Mittel zum Zweck
Raus aus dem Paradies, rein in mein Verließ.
In mein mieses Gefängnis, wo es dreckig und eng ist.
Gestatten Suliman mein Name, ich urteil salomonisch.
Ist man erst hier drin gibt's nichts zu lachen, ist nicht komisch,
Aber auch nicht tragisch.
Bin nicht nur Dichter und Denker, hier bin ich Richter und Henker.
Nur richtige Gangster befinden sich in meinem Kerker.
Dubiose Richter und paar Winkeladvokaten, die nicht die Wahrheit sagten,
Aus Lügen Wahrheiten machten, die wir nicht einmal erkannten.
Ich mein' es ist verschärft, es nervt, wenn Rechtsverdreher auf Seiten von echten Verbrechern schwere Verbrechen besprechen, verwischen es auf Tischen,
Als wär's normaler Geschlechtsverkehr. Rechtsumgeher kommen damit durch.
Hab sie gefasst - Sitzen auf ewig in meinem Knast.
Aus dieser Anstalt kriegt uns keiner mehr raus, auch nicht der beste Anwalt,
Denn schon bald sind wir auf'n Stuhl mit Starkstrom geschnallt, auf eiskalt
Bonafight und Maik Il Knight, nur mit 'ner Flucht in Ketten
Bleibt uns die letzte Hoffnung auf unsere Freiheit, die Sucht uns zu retten treibt uns.
Platz da, lass uns vorbei Jungs, wir müssen fix abhauen, mit Tricks Richtung Zaun.
Mit 'm Satz rüber auf die Mauer und dann schauen.
Beeil dich! Ich seil dich als erstes ab, noch 'n fahrbarer Untersatz
Und der Plan klappt.
Ja, und dann ab durch die Mitte, direckt nach Hamburg-City, sind wir untergetaucht.
Unerlaubt auf freiem Fuß und alle Gefangenen ihrer Sinne senden wir'n Gruß.
Also Bonafight setzt das Ende und das ich tu's aus völlig krassen Crews,
Schluss, mit diesem Strassenblues
Refrain

In meinem Kopf ist ein Gefängnis, ein mieses Verließ, wo es dreckig und eng ist

Cellule cérébrale

Il y a une prison dans ma tête,
Un cachot minable, sale et étroit.
On a déjà enfermé ceux que tu détestes depuis longtemps.
Les pires bâtards sont dans notre prison.
Il fait froid, sombre et humide. On a encore beaucoup de place
Dans mon San Quentin et mon Alcatraz.
Désolé si je porte beaucoup de jugements,
Je ne rends ces jugements que dans ma cellule cérébrale.
En cellule 1, une gueule de porc nommée Karl-Heinz Bitterfeld,
Il touche un double salaire.
Ensuite, le héros vend des armes à la con au tiers-monde et n'est pas mis derrière de vraies barreaux.
Dans la cellule 2, à côté de lui, se trouve mon détenu préféré, à perpétuité.
Josef Meier, indépendant, correct et respectable, trois fois par an en Thaïlande.
Pour ainsi dire, pas seulement pour affaires, parce qu'on peut y avoir les garçons à sept ans.
Sérieux, j'ai envie de gerber, j'ai l'estomac retourné, comme avec la cellule 3.
Isolement, à la Rudolf Hess, mon ami et assistant déguisé Gerhard S.
Ami de la violence des armes étrangères, SS, peau verte, cœur brun, ne protège plus la loi.
Cellule 4, derrière une porte blindée, avec de l'eau et du pain, il purge sa peine pour sa démonstration de force politique sous la forme d'attentats à la bombe contre des supermarchés.
Des actes de malade mental, sans aucun sens profond, sans aucune chance de profit.
C'est pourquoi je regarde dans la cellule 5, il y a le contraire absolu, pas d'explosion,
Mais jamais d'embarras quand il s'agit d'argent.
Il a gravi les échelons de la politique en s'abstenant de toute critique, il célèbre maintenant la victoire.
Derrière la victoire, il se fout de la République, parce qu'elle se fout de lui,
Les votes ne sont pour lui qu'un moyen d'arriver à ses fins.
Sors du paradis, entre dans mon cachot.
Dans ma prison minable, où c'est sale et étroit.
Permettez-moi de me présenter, Suliman est mon nom, je juge de manière salomonienne.
Une fois à l'intérieur, il n'y a plus rien à rire, ce n'est pas drôle,
Mais ce n'est pas tragique non plus.
Je ne suis pas seulement poète et penseur, ici je suis juge et bourreau.
Il n'y a que de vrais gangsters dans mon cachot.
Des juges douteux et quelques avocats véreux qui n'ont pas dit la vérité,
Ils ont transformé des mensonges en vérités que nous n'avons même pas reconnues.
Je veux dire que c'est chaud, ça me gonfle, quand des manipulateurs de la loi du côté de vrais criminels discutent de crimes graves, les effacent sur des tables,
Comme si c'était un rapport sexuel normal. Les contourneurs de la loi s'en sortent comme ça.
Je les ai attrapés - Ils sont en prison pour toujours.
Personne ne nous sortira de cet asile, même pas le meilleur avocat,
Parce que bientôt, on sera attachés à la chaise électrique, à froid,
Bonafight et Maik Il Knight, seulement avec une évasion enchaînée
Il ne nous reste que le dernier espoir de notre liberté, la dépendance qui nous pousse à nous sauver.
Poussez-vous, laissez-nous passer les gars, on doit se tirer d'ici, avec des astuces vers la clôture.
Avec la phrase sur le mur et ensuite on verra.
Dépêche-toi ! Je te descends en premier, encore un châssis roulant
Et le plan fonctionne.
Ouais, et puis on traverse le centre, directement vers Hambourg, on est sous l'eau.
En liberté illégale et tous les prisonniers de leurs sens, on envoie un salut.
Alors Bonafight met fin à ça et je le fais avec des équipes complètement folles,
Finissons-en avec ce blues de la rue
Refrain

Il y a une prison dans ma tête, un cachot minable, sale et étroit