Текст и перевод песни Jazzkantine - Gehirnzelle

Gehirnzelle

In meinem Kopf ist ein Gefängnis,
Ein mieses Verliess, wo es dreckig und eng ist.
Wir haben die, die du hasst, alle schon lange gefasst.
Die krassesten Bastarde sitzen in unserem Knast.
Es ist kalt, dunkel und nass. Wir haben noch 'ne Menge Platz
In meinem San Quentin und in meinem Alcatraz.
Sorry, wenn ich voll viele Urteile hier fälle,
Vollziehe diese Fälle nur in meiner Gehirnzelle.
In Zelle 1 ein Schweinsgesicht namens Karl-Heinz Bitterfeld,
Er erhält doppelte Gehälter.
Dann vertickt der Held verfickte Waffen an die dritte Welt und wird nicht hinter wirkliche Gitter gestellt.
In Zelle 2 neben ihm sitzt ängstlich mein Lieblingshäftling, lebenslänglich.
Josef Meier, selbstständig, korrekt und anständig, dreimal jährlich nach Thailand.
Sozusagen nicht nur geschäftlich, weil man kann da die Knaben schon mit sieben haben.
Echt ich muss kotzen, mir dreht sich der Magen, wie bei Zelle 3.
Einzelhaft, a la Rudolf Hess, mein verkappter Freund und Helfer Gerhard S.
Freund der Gewalt fremder Waffen, SS, grüne Schale, brauner Kern, hütet nicht mehr das Gesetz
Zelle 4, hinter verriegelter Tür, bei Wasser und Brot, verbüsst er seine Strafe für seine Demonstration von politischer Stärke in Form von Bombenanschlägen auf Supermärkte.
Gehirnkranke Werke, ohne jeglichen tieferen Sinn, ohne Chance auf Gewinn.
Darum seh'ich in die Zelle 5, da sitzt das völlige Gegenteil, keine Explosion,
Doch wenn's um Geld geht nie Verlegenheit.
Steil in der Politik stieg durch die Nichtausübung von Kritik, feiert er nun Sieg
Hinter Sieg, scheißt auf die Republik, denn die schärrt ihn 'n Dreck,
Die Wählerstimmen sind für ihn nur Mittel zum Zweck
Raus aus dem Paradies, rein in mein Verließ.
In mein mieses Gefängnis, wo es dreckig und eng ist.
Gestatten Suliman mein Name, ich urteil salomonisch.
Ist man erst hier drin gibt's nichts zu lachen, ist nicht komisch,
Aber auch nicht tragisch.
Bin nicht nur Dichter und Denker, hier bin ich Richter und Henker.
Nur richtige Gangster befinden sich in meinem Kerker.
Dubiose Richter und paar Winkeladvokaten, die nicht die Wahrheit sagten,
Aus Lügen Wahrheiten machten, die wir nicht einmal erkannten.
Ich mein' es ist verschärft, es nervt, wenn Rechtsverdreher auf Seiten von echten Verbrechern schwere Verbrechen besprechen, verwischen es auf Tischen,
Als wär's normaler Geschlechtsverkehr. Rechtsumgeher kommen damit durch.
Hab sie gefasst - Sitzen auf ewig in meinem Knast.
Aus dieser Anstalt kriegt uns keiner mehr raus, auch nicht der beste Anwalt,
Denn schon bald sind wir auf'n Stuhl mit Starkstrom geschnallt, auf eiskalt
Bonafight und Maik Il Knight, nur mit 'ner Flucht in Ketten
Bleibt uns die letzte Hoffnung auf unsere Freiheit, die Sucht uns zu retten treibt uns.
Platz da, lass uns vorbei Jungs, wir müssen fix abhauen, mit Tricks Richtung Zaun.
Mit 'm Satz rüber auf die Mauer und dann schauen.
Beeil dich! Ich seil dich als erstes ab, noch 'n fahrbarer Untersatz
Und der Plan klappt.
Ja, und dann ab durch die Mitte, direckt nach Hamburg-City, sind wir untergetaucht.
Unerlaubt auf freiem Fuß und alle Gefangenen ihrer Sinne senden wir'n Gruß.
Also Bonafight setzt das Ende und das ich tu's aus völlig krassen Crews,
Schluss, mit diesem Strassenblues
Refrain

In meinem Kopf ist ein Gefängnis, ein mieses Verließ, wo es dreckig und eng ist

Мозговая клетка

В моей голове тюрьма,
Убогая дыра, грязная и тесная.
Тех, кого ты ненавидишь, мы давно уже поймали.
Самые отъявленные ублюдки сидят в нашей тюрьме.
Здесь холодно, темно и сыро. У нас еще много места
В моем Сан-Квентине и в моем Алькатрасе.
Извини, если я выношу тут много приговоров,
Исполняю эти дела только в своей мозговой клетке.
В камере 1 свиное рыло по имени Карл-Хайнц Биттерфельд,
Он получает двойную зарплату.
Потом этот герой толкает чёртово оружие в страны третьего мира и не попадает за настоящую решетку.
В камере 2 рядом с ним сидит испуганно мой любимый заключенный, пожизненно.
Йозеф Майер, самостоятельный, корректный и порядочный, три раза в год в Таиланд.
Так сказать, не только по делам, ведь там можно иметь мальчиков уже с семи лет.
Меня тошнит, мой желудок переворачивается, как и в камере 3.
Одиночное заключение, а-ля Рудольф Гесс, мой замаскированный друг и помощник Герхард С.
Друг насилия, чужого оружия, СС, зеленая кожура, коричневое ядро, больше не охраняет закон.
Камера 4, за запертой дверью, на хлебе и воде, он отбывает наказание за демонстрацию политической силы в виде взрывов в супермаркетах.
Сумасшедшие деяния, без всякого глубокого смысла, без шанса на выигрыш.
Поэтому я смотрю в камеру 5, там сидит полная противоположность, никаких взрывов,
Но когда дело доходит до денег, никогда не смущается.
Круто поднялся в политике благодаря отсутствию критики, теперь празднует победу
За победой, плевать на республику, ведь ему на нее наплевать,
Голоса избирателей для него лишь средство для достижения цели.
Вон из рая, в мою темницу.
В мою убогую тюрьму, где грязно и тесно.
Разрешите представиться, Сулиман мое имя, я сужу по-соломоновски.
Если ты здесь, то не до смеха, это не смешно,
Но и не трагично.
Я не только поэт и мыслитель, здесь я судья и палач.
Только настоящие гангстеры находятся в моей тюрьме.
Темные судьи и парочка продажных адвокатов, которые не говорили правду,
Делали из лжи правду, которую мы даже не распознавали.
Я имею в виду, это напрягает, когда крючкотворы на стороне настоящих преступников обсуждают тяжкие преступления, стирают их со стола,
Как будто это обычный половой акт. Юристы-проходимцы сходят с рук.
Я их поймал - сидят вечно в моей тюрьме.
Из этой тюрьмы нас никто не вытащит, даже лучший адвокат,
Ведь скоро мы будем привязаны к стулу с электрическим током, на ледяном
Бонафайт и Майк Иль Найт, только побег в цепях
Остается последней надеждой на нашу свободу, желание спастись движет нами.
Место, дайте нам пройти, ребята, мы должны быстро смыться, с помощью трюков к забору.
С разбега через стену, а потом посмотрим.
Поторопись! Я первым спущусь на веревке, еще транспорт
И план сработает.
Да, а потом через центр, прямо в Гамбург-Сити, мы скрылись.
Незаконно на свободе, и всем заключенным своих чувств мы шлем привет.
Итак, Бонафайт ставит точку, и я делаю это из совершенно крутых команд,
Конец этому уличному блюзу.
Припев

В моей голове тюрьма, убогая дыра, где грязно и тесно.