Текст и перевод песни Jazzkantine - Ich würd' die Welt gern verändern

Ich würd' die Welt gern verändern

Verrückte Zeit, verrückte Welt, verrückte Themen,
Verrückte Köpfe, mit noch verrückteren Problemen.
Verrückte Fragen, total verrückte Antworten und
Verrückte Klagen an zu gut bestückten Standorten.
Verrückte Werte, ich werde verrückt, wenn jeder zweite
Bundesbürger sein Gesicht in irgendeine Kamera drückt.
Einmal zurück, ohne Star davor,
Denn die künstlerische Darbietung kommt einem schon etwas mager vor.
Doch noch wie im Knabenchor,
Im Gegensatz zu all den jagdgeilen Reportern auf der Suche nach den Schlagzeilen,
Die man besser hinterfragt,
Weil ′n Teil davon nicht stimmt, aber Überhand gewinnt
Und an der Oberfläche schwimmt.
Sind zu viele Stimmen, die gerne sprechen,
Jeder hört sich selbst gerne reden und ich will nicht unterbrechen.
Mit 'nem Lächeln im Gesicht lehn ich mich zurück
Schließ meine Augen und genieß noch ′n Stück.
Refrain

Ich würd die Welt gern verändern, doch ich kann es nicht,
Also lehn ich mich zurück und entspanne mich.
Was bringt das Leben, wenn man nicht 'n bißchen träumt
Da dam damdam da dam
Ich würd die Welt gern verändern, doch ich kann es nicht,
Also lehn ich mich zurück und entspanne mich.
Was bringt das Leben, wenn man nicht'n bißchen träumt
Da dam damdam da dam - its da joint
Die ganze Zeit auf der Suche nach ′nem Vorteil,
Die ganze Zeit auf der Suche nach Rekord, weil
Sensationen sich lohnen und Millionen Fernsehzuschauer
Sitzen auf der Lauer. Ihre Abstinenz glänzt nicht vor Intelligenz,
Denn der Actionkanal hat mehr Präsenz und mehr Fans.
Ob′s 'n Fehler ist, sieht man später daran, wer der Wähler ist.
Für Politik so wichtig, wie für′n Künstler die GEMA ist.
Das Thema ist das Fernsehen, doch wir nennen keine Buchstaben
Sender, die die einen lieben, die anderen oft verflucht haben.
Doch das sind Flüge, die die Leute nicht gebucht haben,
Kapitulieren, Alternativen nicht gesucht haben.
Zu viele Stimmen in meinen Ohren, die hier sprechen,
Jeder hört sich selber gerne reden und ich will nicht unterbrechen,
Denn das ist das Jahr, in dem mir alles scheißegal ist,
Solang der Geist im Kopf noch normal ist.
Refrain

I'd Like to Change the World

Crazy times, crazy world, crazy topics,
Crazy heads, with even crazier problems.
Crazy questions, totally crazy answers and
Crazy lawsuits in high-end locations.
Crazy values, I'm going nuts when every other
German citizen sticks his face into some camera.
Once without a star in front of it,
Because the artistic performance seems a bit thin.
But still like a choirboy,
Unlike the bloodthirsty reporters in search of headlines,
Which are better questioned,
Because some of them are not true, but are gaining ground
And are swimming on the surface.
There are too many voices that like to speak,
Everyone likes to hear themselves talk and I don't want to interrupt.
With a smile on my face, I lean back
Close my eyes and enjoy another piece.
Chorus

I'd like to change the world, but I can't,
So I lean back and relax.
What's the point of life if you don't dream a little
Da dam damdam da dam
I'd like to change the world, but I can't,
So I lean back and relax.
What's the point of life if you don't dream a little
Da dam damdam da dam - it's the joint
Constantly searching for an advantage,
Constantly searching for a record, because
Sensations pay off and millions of TV viewers
Are lying in wait. Their abstinence does not shine with intelligence,
Because the action channel has more presence and more fans.
Whether it's a mistake can be seen later by who the voter is.
For politics as important as GEMA is for artists.
The topic is television, but we don't name any letters
Channels that the one love and the other have often cursed.
But these are flights that people have not booked,
Capitulate, have not looked for alternatives.
Too many voices in my ears that speak here,
Everyone likes to hear themselves talk and I don't want to interrupt,
Because this is the year in which I don't give a damn,
As long as the mind in my head is still normal.
Chorus