Irgendwann, irgendwo... - Jazzkantine перевод на французский

Irgendwann, irgendwo...

Ich liege noch im Bett, da klingelt schon das Telefon
Und ich denke mir, woher weiß der Typ wo ich wohn
Woher hat er denn meine Nummer
Nein es ist ne sie auf meinem AB, geh nicht dran, hab Hunger
Geh in die Küche mache mir Frühstück und esse
Es ist ein schöner Tag, es liegt in meinem Interesse
Heute rauszugehen um Basketball zu spielen
Nehme den Hörer rufe den Cappu an und höre seine Stimme
Yeah -Ja hier ist Aleksey, Mann
Hey wie geht′s dir, alles klar -Ja klar alles super geil
Ich wollte dich fragen, ob wir heute Basketball spielen gehen
Können wir machen
Ja sagen wir mal so um sechs - Is okay
Ja bis dann ciao - ciao
Schwimme in Gedanken schon mit beiden Beinen auf dem Platz
Doch mache es langsam, dusche erst, geh in mein Zimmer
Schatz ich gehe heut mit den Homies zum Basketball
Okay, meint sie, aber bau bitte keinen Unfall
Was meint die, wer ich bin, ich bin doch Dennis the menace
Spiel ich kein Basketball, spiel ich wie Boris Becker Tennis
Und wenn es mal drauf ankommt, bin ich auch mächtig stark
Na klar, heute ist ein geiler Tag
Refrain

Irgendwann, irgendwo
Irgendwann kommt mal so ein Tag wie heute
Heute ist ein geiler Tag
Irgendwann, irgendwo
Irgendwann kommt mal so ein Tag wie heute
Heute ist ein geiler Tag
Der Abend ist gekommen
Ich liege in meinem Bett
Und Mrs. KK und ich, wir kuscheln gerade nett
Ist fett und bequem, mache den Fernseher an
Und was bei so'ner Bett Session nicht fehlen darf
Und gern sind die Chiochips, Fritz und Cola,
Denn Tankfood am Abend ist erquickend und labend, einfach gut
Wie der Slogan von McDoof und ich mach es mir bequemer
Morgen tanken, nach Hannover fahren ist gar kein Thema
Samstagabend wir stehen vor der Diskothek
Die Parties komm zu uns, während ich mir überleg
Daß ′nen cooler Abend zu Hause vielleicht heute geiler wär
Also alle in den Van von Roselli und zu mir
Näher ich mich meiner Wohnung, so spät ist alles still
Also schsch leise sein und schnell rein
Denn das Fressen, Playstation und Weat liegen parat
Yeah, heute ist ein geiler Tag
Refrain

Un jour, quelque part...

Je suis encore au lit, le téléphone sonne déjà
Et je me dis, comment ce type sait-il où j'habite ?
Comment a-t-il obtenu mon numéro ?
Non, c'est une femme sur mon répondeur, je ne réponds pas, j'ai faim
Je vais dans la cuisine, je me fais un petit déjeuner et je mange
C'est une belle journée, c'est dans mon intérêt
De sortir aujourd'hui pour jouer au basket
Je prends le combiné, j'appelle Cappu et j'entends sa voix
Yeah - Oui, c'est Aleksey, mec
Hey, comment vas-tu ? Tout va bien - Oui, tout va super bien
Je voulais te demander si on allait jouer au basket aujourd'hui
On peut le faire
Oui, disons vers six heures - C'est bon
Oui, à plus tard - Ciao
Je suis déjà dans mes pensées avec les deux pieds sur le terrain
Mais je prends mon temps, je me douche d'abord, je vais dans ma chambre
Chérie, je vais jouer au basket avec les potes aujourd'hui
D'accord, dit-elle, mais fais attention à toi
Qu'est-ce qu'elle croit ? Je suis Dennis la menace
Si je ne joue pas au basket, je joue au tennis comme Boris Becker
Et quand il faut y aller, je suis aussi très fort
Bien sûr, aujourd'hui est un bon jour
Refrain

Un jour, quelque part
Un jour, il y a une journée comme aujourd'hui
Aujourd'hui est une bonne journée
Un jour, quelque part
Un jour, il y a une journée comme aujourd'hui
Aujourd'hui est une bonne journée
Le soir est arrivé
Je suis dans mon lit
Et Mrs. KK et moi, on se fait des câlins bien gentils
C'est gras et confortable, j'allume la télé
Et ce qui ne manque jamais dans une session au lit comme celle-ci
Et je suis content d'avoir les chips Chio, Fritz et Cola,
Parce que la nourriture de tank le soir est revigorante et réparatrice, tout simplement bien
Comme le slogan de McDoof, et je me mets plus à l'aise
Faire le plein d'essence demain, aller à Hanovre, ce n'est pas un problème
Samedi soir, on est devant la discothèque
Les soirées, venez à nous, pendant que je réfléchis
Qu'une soirée cool à la maison serait peut-être plus cool aujourd'hui
Alors, tout le monde dans le van de Roselli et chez moi
Je m'approche de mon appartement, il fait si tard que tout est calme
Alors, chut, sois silencieux et rentre vite
Parce que la nourriture, la Playstation et la Weat sont prêtes
Yeah, aujourd'hui est une bonne journée
Refrain