Текст и перевод песни Jazzy Bazz - Apocalypse Now

Apocalypse Now

La vie ne tient qu'à un fil, hey

La vie ne tient qu'à un fil, le feu s'éteindra et tout redeviendra infime
Jusqu'au passé qui me hante, bloqué dans un monde en ruine, sans moyen de m'enfuir
Je laisse encoder les données qui manquent, en me contentant de vivre
Les souvenirs deviennent des sables mouvants, j'coulе en avançant (j'coule en avançant)
Larmеs de cendres en repensant, flash de mon enfance
Voir sa mémoire finir en sang, tellement d'images en contemplant le vide
Tout s'en va lentement quand dans l'incendie les temps changent (yeah)

Souviens-toi
J'commence avec un chassé dans la vitre
J'avance avec mes névrosés et ma rage, pas le choix, c'est la vie
Mais je n'aurais jamais recours aux cachetons afin de réchauffer ma cage thoracique
Dehors les zombies ont pris cette merde, j'entends résonner leurs cris d'détresse
Pour les bicraveurs, le cash est la cible, aucun remord à te vendre cette merde
Et longtemps j'ai rêvé de me barrer de là, sous l'effet du pilon, de la tise, yeah
Dans un calme relatif, conscient que ça me neutralise, yeah
Ressent l'urgence qui dans mes entrailles s'enlise, yeah
Et mes pulsations qui à présent ralentissent

J'veux rien savoir, moi, j'réponds qu'à mes propres codes
Chelou d'être marginal avec un coffre-fort
Jour et nuit, j'me sens de plus en plus agoraphobe
Ressers un verre, ça donne la force

Lundi tard la nuit, j'ride sur la ville, posé sur l'appuie tête
J'pense à mes rêves partis comme mégots jetés par la fenêtre
J'taffe pour celle qui m'a vu naître, faut qu'on embarque la recette
J'taffe pour celle qui m'a vu naître, j't'ai fait du mal et je regrette
Lundi tard la nuit, j'ride sur la ville, posé sur l'appuie tête
J'pense à mes rêves partis comme mégots jetés par la fenêtre
J'taffe pour celle qui m'a vu naître, j't'ai fait du mal et je regrette
Faut qu'on embarque la recette, faut qu'on embarque la recette

Toute la bouteille, dans l'crâne, je rappe ce dont je me rappelle
J'perds le fil et l'espoir qui n'est plus là ne laisse que de la haine
Comment faire pour contenir la rage que je ressens dans mes veines?
Est-c'que ça va durer quand l'barrage aura sauté dans les airs?
Toute la bouteille, dans le crâne, je rappe ce dont je me rappelle
J'perds le fil et l'espoir qui n'est plus là ne laisse que de la haine
Comment faire pour contenir la rage que je ressens dans mes veines?
Est-c'que ça va durer quand le barrage aura sauté dans les airs?

Depuis le haut de ma tour, je profite de la vue sur un triste monde qui s'éteint
Je crame une cigarette en regardant la pluie s'abattre sur la ville défunte
C'est la mégalomanie de l'homme qui l'a mené vers un infini déclin
Vagues souvenirs qui remontent à la surface, j'ai des flashs de ma vie qui défilent
Je m'en remets à Dieu, c'est bien lui qui décide
L'apocalypse est déjà dans ma tête, faut que j'oublie ça vite et bien
Qui cède aux tentations? Qui y résiste? Dans mon cas sûrement qu'le paradis est loin
Trop tard pour que je minimise les risques, tu pensais qu'on finirait quitte
Chacun paiera l'prix qu'il mérite et fin

Apocalypse Now

Life hangs by a thread, hey

Life hangs by a thread, the fire will die out and everything will become insignificant again
Even the past that haunts me, stuck in a world in ruins, with no way to escape
I let the missing data encode itself, content with just living
Memories become quicksand, I sink as I move forward (I sink as I move forward)
Tears of ash as I think back, flashes of my childhood
Seeing my memory end in blood, so many images contemplating the void
Everything slowly fades as time changes in the fire (yeah)

Remember
I start with a chase through the window
I move forward with my neuroses and my rage, no choice, that's life
But I will never resort to pills to warm my ribcage
Outside, the zombies have taken this shit, I hear their cries of distress echoing
For the drug dealers, cash is the target, no remorse in selling you this crap
And for a long time I dreamed of getting out of there, under the influence of weed and booze, yeah
In a relative calm, aware that it neutralizes me, yeah
Feel the urgency that gets bogged down in my guts, yeah
And my pulse that is now slowing down

I don't want to know anything, I only answer to my own codes
Strange to be a marginal with a safe
Day and night, I feel more and more agoraphobic
Pour another glass, it gives me strength

Late Monday night, I ride through the city, resting on the headrest
I think of my dreams gone like cigarette butts thrown out the window
I work for the one who gave birth to me, we have to take the money
I work for the one who gave birth to me, I hurt you and I regret it
Late Monday night, I ride through the city, resting on the headrest
I think of my dreams gone like cigarette butts thrown out the window
I work for the one who gave birth to me, I hurt you and I regret it
We have to take the money, we have to take the money

The whole bottle, in my head, I rap what I remember
I lose the thread and the hope that is no longer there leaves only hatred
How can I contain the rage I feel in my veins?
Will it last when the dam has blown up?
The whole bottle, in my head, I rap what I remember
I lose the thread and the hope that is no longer there leaves only hatred
How can I contain the rage I feel in my veins?
Will it last when the dam has blown up?

From the top of my tower, I enjoy the view of a sad world dying out
I smoke a cigarette watching the rain fall on the defunct city
It is man's megalomania that has led him to an infinite decline
Vague memories that come to the surface, I have flashes of my life passing by
I put myself in God's hands, it is He who decides
The apocalypse is already in my head, I have to forget it quickly and well
Who gives in to temptations? Who resists them? In my case, surely paradise is far away
Too late for me to minimize the risks, you thought we'd end up even
Everyone will pay the price they deserve and the end