Текст и перевод песни JC La Nevula - No Creo en Nadie

No Creo en Nadie

Ah
JC La Nevula
Yo te voy a decir porque no creo en nadie

Puede que yo no crea en nadie por aquella novia
Mía que decía que me amaba y en verdad ni me quería
O por el amigo que me mentía
Que hablabla de mi a mis espaldas y eso si que me dolía
O talvez no creo en nadie por ese que decía que mis canciones son duras y ni siquiera la oía
O talvez por ti madre mía que me enseñaste que solo tú me quieres y en mi confía

Que porque no creo en nadie esa pregunta 'ta buena
Talvez por ese pana que se viró por una nena
Y disculpénme por las palabras obcena' ahora son to' uno mamabicho que me dan un tro' de pena
Y que pena, que yo no pueda tratarlo igual pero como dice el dicho no siempre vas a brillar
Y aunque me quisiste traicionar

Quiero que sepas pana mío que a mi to' ya me da igual
Porque tuve la experiencia de una mujer doble cara que me traicionaba y me pedía a gritos que confiara
Y eso solo hizo que recapacitara y que viera que no valía la pena
Y que lo olvidara quizás yo no creo en nadie por tantas traiciones por tantas personas falsas
Que matan mis emociones y esa si son gente con cojone'
Que tienen el corazón hecho de papel y algodone', Hey
Gracias a ti que me dejaste conocerte
Gracias por traicionarme porque eso me hizo más fuerte
Y te diré si puedo verte
Que en ti no puedo confiar mucho menos puedo quererte
Gracias por las risas falsas con las que me enamoraste
Gracias amigo por que me traicionaste
Gracias padre porque me abandonaste

Pero mil gracias a ti madre que siempre me acompañaste
Y ahora yo le pregunto que ustedes esperan de mi después de haber matado tanta confianza que le di
Y aunque quizás no sea así solo quiero que tu sepas que jamás en la vida vuelvo a creer
En ti, ni en ti, ni en ti, ni en ti que me traiciono no creo en el que algún día necesite
Y me abandonó o en esa que con mentiras me traicionó
Y que fue un te amo falso lo que en su boca sonó

Je ne crois en personne

Ah
JC La Nevula
Je vais te dire pourquoi je ne crois en personne

Peut-être que je ne crois en personne à cause de cette ex-petite amie
Qui disait m'aimer alors qu'en réalité, elle ne m'aimait pas
Ou à cause de cet ami qui me mentait
Qui parlait de moi dans mon dos, et ça, ça me faisait vraiment mal
Ou peut-être que je ne crois en personne à cause de celui qui disait que mes chansons étaient dures, sans même les écouter
Ou peut-être à cause de toi, ma mère, qui m'as appris que seule toi m'aimes et que tu as confiance en moi

Pourquoi je ne crois en personne, cette question est bonne
Peut-être à cause de ce pote qui s'est retourné contre moi pour une fille
Et excuse-moi pour les mots grossiers, maintenant ce sont tous des "mamabicho" qui me donnent envie de vomir
Et quelle honte, que je ne puisse pas les traiter de la même manière, mais comme le dit le proverbe, tu ne vas pas briller tout le temps
Et même si tu as voulu me trahir

Je veux que tu saches, mon pote, que tout ça me fiche maintenant
Parce que j'ai vécu l'expérience d'une femme à double face qui me trahissait et me demandait à corps et à cris de lui faire confiance
Et ça m'a juste fait réfléchir et voir que ça ne valait pas la peine
Et que je l'oublie, peut-être que je ne crois en personne à cause de toutes ces trahisons, de toutes ces personnes fausses
Qui tuent mes émotions, et ce sont vraiment des gens avec des couilles
Qui ont un cœur en papier et en coton, hey
Merci à toi de m'avoir fait te connaître
Merci de m'avoir trahi parce que ça m'a rendu plus fort
Et je te dirai si je peux te voir
Que je ne peux pas te faire confiance, encore moins t'aimer
Merci pour les faux rires avec lesquels tu m'as fait tomber amoureux
Merci mon ami parce que tu m'as trahi
Merci papa parce que tu m'as abandonné

Mais mille mercis à toi, maman, qui m'as toujours accompagné
Et maintenant je te demande, qu'est-ce que vous attendez de moi après avoir tué toute la confiance que je vous ai donnée ?
Et même si ce n'est peut-être pas le cas, je veux juste que tu saches que je ne croirai plus jamais
En toi, ni en toi, ni en toi, ni en toi qui m'a trahi, je ne crois pas à celui qui aura besoin de moi un jour
Et qui m'a abandonné ou à celle qui m'a trahi avec des mensonges
Et que ce "je t'aime" était faux qui a résonné dans sa bouche