Текст и перевод песни JC La Nevula - Para Mí Hijo

Para Mí Hijo

Papá
¿Tú también me quieres?
Mírele, estoy abajo
Quiero a mamá, todo, todo
Te quiero mucho, papá
Mi rey, yo quisiera decirte que la vida será fácil para ti
Pero eso e' algo que yo no te puedo asegurar
Tú solo vive, y sigue brillando como la estrella que ere'
Pide perdón cuando te toque pedirlo
Y perdona cuando el corazón te lo pida
Porque de eso es que trata... de vivir
Y esto es todo lo que yo te deseo

Que la vida te haga fuerte que el destino nunca juegue con tu suerte
Y que una traición no llegue sorprenderte
De mi parte yo pienso cuidarte incluso depué' de la muerte
Porque soy tu papi 'toy pa protegerte

Y pa darte un buen consejo
Con la esperanza que llegues a viejo
Y que ningún pana te coja de pendejo
Malo con el malo, puro con el puro, vuélvete un espejo
Si preguntan tú responde no me dejo

Y e' que nadie te dirá que el amor puro ya casi no existe
Yo te lo digo aunque suene triste
Trata de ser bueno no haga daño y la verdad nunca la edite
Aunque ese ciclo siempre se repite

Hijo, lo tiempo cambiaron, ya la vida no viene a color
Quiero que te prepare' pa'l dolor
Porque la adolescencia es una etapa fuerte y deja un sinsabor
Y nadie evita sufrir por amor

Y tal ve' llegue' a pensar, que no te entienden y habrán confusione'
Es normal en to los corazone'
Te harán ilusione' quien meno' tú espera', puede que abandone
Aunque despué' te pida que perdone'

Y aprende que amor y salud no lo compra el dinero
Aunque por dinero no te hago tiempo y te pongo, pero
Perdona porque a vece' falto y en verdad no quiero
A pesar de que sé que la familia va primero, pero

Tu mami siempre 'ta pa ti, nunca lo olvides
Que ella si se merece que la cuide'
Que le de' valor a su crianza y que su amor no lo descuide
Es lo único que tú papi te pide

También que sea un niño sano
Que sea puro y que no codicie lo ajeno
Confía en ti que tú ere' un chico bueno
Si te lo propone', ve conquista el mundo y no tenga freno
Y cuidao con la juntiña que puede trae' un veneno

A ti y a mami yo los quiero más que a nada
Y le pido perdón si no se lo digo a diario
Familia sobre todo, olvidemos las cosas vanas
Porque ese amor no se compra con un salario

Que Dio' te bendiga y que no te falte
Hijo mío, tú eres lo más importante
Mientras viva juro voy a cuidarte
Tú sonrisa me hace más fuerte
Que Dio' te bendiga y que no te falte
Hijo mío tú eres lo más importante
Mientras viva juro voy a cuidarte
Tú sonrisa me hace más fuerte, ya

Creo que cuando no' toca tener un hijo
Y experimentar ese sentimiento tan profundo
Es ahí cuando entendemo' lo que de verdad sienten nuestro' padre' por nosotro'
Tú ere' un regalo que yo tal ve' no merecía
Pero me siento bien de tenerte conmigo
Porque tú llegaste para cambiar mucha' cosa' en mí
¡Te amo mucho!

Pour Mon Fils

Papa
Tu m'aimes aussi ?
Regarde, je suis en bas
Je veux maman, tout, tout
Je t'aime beaucoup, papa
Mon roi, j'aimerais te dire que la vie sera facile pour toi
Mais c'est quelque chose que je ne peux pas te garantir
Vis ta vie et continue de briller comme l'étoile que tu es
Demande pardon quand tu dois le faire
Et pardonne quand ton cœur te le demande
Parce que c'est ça, vivre
Et c'est tout ce que je te souhaite

Que la vie te rende fort, que le destin ne joue jamais avec ta chance
Et qu'une trahison ne te surprenne jamais
De mon côté, je compte te protéger même après la mort
Parce que je suis ton papa, je suis là pour te protéger

Et pour te donner un bon conseil
Avec l'espoir que tu vives vieux
Et qu'aucun pote ne te prenne pour un idiot
Méchant avec les méchants, pur avec les purs, deviens un miroir
S'ils demandent, réponds, ne me laisse pas tomber

Et personne ne te dira que l'amour pur n'existe presque plus
Je te le dis même si ça semble triste
Essaie d'être bon, ne fais pas de mal et ne modifie jamais la vérité
Même si ce cycle se répète toujours

Mon fils, les temps ont changé, la vie n'est plus en couleur
Je veux te préparer à la douleur
Parce que l'adolescence est une période difficile et laisse un goût amer
Et personne ne peut éviter de souffrir par amour

Et tu pourrais penser qu'on ne te comprend pas et qu'il y aura de la confusion
C'est normal dans tous les cœurs
Ceux que tu attends le moins te feront des illusions, ils pourraient t'abandonner
Même s'ils te demandent pardon après

Et apprends que l'amour et la santé ne s'achètent pas avec de l'argent
Même si, pour l'argent, je ne te consacre pas de temps et que je te mets de côté, mais
Pardonne-moi parce que parfois je suis absent et je ne le veux vraiment pas
Même si je sais que la famille passe avant tout, mais

Ta maman est toujours là pour toi, ne l'oublie jamais
Qu'elle mérite que tu prennes soin d'elle
Qu'il donne de la valeur à son éducation et qu'il ne néglige pas son amour
C'est la seule chose que ton papa te demande

Aussi qu'il soit un enfant sain
Qu'il soit pur et qu'il ne convoite pas ce qui appartient aux autres
Aie confiance en toi, tu es un bon garçon
Si tu te le proposes, va conquérir le monde et n'aie aucune limite
Et fais attention aux mauvaises fréquentations qui peuvent être un poison

Toi et maman, je vous aime plus que tout
Et je te demande pardon si je ne te le dis pas tous les jours
La famille avant tout, oublions les choses futiles
Parce que cet amour ne s'achète pas avec un salaire

Que Dieu te bénisse et que tu ne manques de rien
Mon fils, tu es ce qu'il y a de plus important
Tant que je vivrai, je te protégerai, je le jure
Ton sourire me rend plus fort
Que Dieu te bénisse et que tu ne manques de rien
Mon fils, tu es ce qu'il y a de plus important
Tant que je vivrai, je te protégerai, je le jure
Ton sourire me rend plus fort, voilà

Je crois que lorsque nous avons un enfant
Et expérimenter ce sentiment si profond
C'est là que nous comprenons ce que nos pères ressentent vraiment pour nous
Tu es un cadeau que je ne méritais peut-être pas
Mais je me sens bien de t'avoir avec moi
Parce que tu es arrivé pour changer beaucoup de choses en moi
Je t'aime beaucoup !