Anatani Tsugeru Hajimarino Oto - JeL перевод на немецкий

Anatani Tsugeru Hajimarino Oto

赤い月 夜を纏い 照らすのは白いその素肌
触れた唇が気づくのは
あなたの体の中で
無数に散りばめられた細胞
一つ一つが弾け飛びたがってる

深く深く息を吸って
吐き出した音色から
ここに届く あなたの想いたち

この世界の全てをあなたが
その血で染めあげれば鮮やか
美しさに溺れて
鼓動が奏で始める音は
胸の中を響くその音は
今 あなたに告げる始まりの音

耳元に触れた言葉
強くしなやかなその声が
そっとなぞってる物語
凛としたあなたの姿
その影を描いた
目の前の道が誘ってる未来

もっともっと欲しがって
溢れてしまいそうなほど
体の奥 熱くなってきたでしょ？

この世界の全てをあなたが
その血で染めあげれば鮮やか
美しさに溺れて
鼓動が奏で始める音が
胸の中を響くその音が
あなたを迎える
限りのない思いを従え
あなたの血が求める幸せ
その指先に触れて
とめどなく溶けてゆく理性が
今あなたに与える自由が
奏でるのは始まりを告げる音

朝日を隠す夜空の香り
あなたに訪れた思いは
かえのない思い

この世界の全てをあなたが
その血で染めあげれば鮮やか
美しさに溺れて
鼓動が奏で始める音が
胸の中を響くその音が
あなたを迎える
限りのない思いを従え
あなたの血が求める幸せ
その指先に触れて 体の奥深くかき回す
激しくも繊細な音色は
今 あなたに告げる始まりの音

Der Klang des Anfangs, dir verkündet

Der rote Mond, in Nacht gehüllt, beleuchtet deine weiße, nackte Haut.
Die Lippen, die dich berührten, bemerken,
dass in deinem Körper
unzählige verstreute Zellen
jede einzelne zerspringen will.

Tief, tief atmest du ein,
und aus dem Klang, den du ausatmest,
erreichen mich deine Gefühle.

Wenn du diese ganze Welt
mit deinem Blut leuchtend färbst,
ertrinke ich in ihrer Schönheit.
Der Klang, den dein Herzschlag zu spielen beginnt,
dieser Klang, der in meiner Brust widerhallt,
ist jetzt der Klang des Anfangs, dir verkündet.

Die Worte, die mein Ohr berührten,
deine starke, geschmeidige Stimme,
die sanft eine Geschichte nachzeichnet.
Deine würdevolle Gestalt,
deren Schatten ich malte.
Die Zukunft, zu der der Weg vor dir lockt.

Verlange mehr, immer mehr,
so sehr, dass es überzufließen droht.
Ist es tief in deinem Körper nicht heiß geworden?

Wenn du diese ganze Welt
mit deinem Blut leuchtend färbst,
ertrinke ich in ihrer Schönheit.
Der Klang, den dein Herzschlag zu spielen beginnt,
dieser Klang, der in meiner Brust widerhallt,
empfängt dich.
Grenzenlose Gefühle dir untertan,
das Glück, das dein Blut begehrt.
Deine Fingerspitzen berühren es,
und die Vernunft, die unaufhaltsam dahinschmilzt,
die Freiheit, die sie dir jetzt gewährt,
lässt den Klang des Anfangs ertönen.

Der Duft des Nachthimmels, der die Morgensonne verbirgt.
Die Gefühle, die dich erreichten,
sind unersetzliche Gefühle.

Wenn du diese ganze Welt
mit deinem Blut leuchtend färbst,
ertrinke ich in ihrer Schönheit.
Der Klang, den dein Herzschlag zu spielen beginnt,
dieser Klang, der in meiner Brust widerhallt,
empfängt dich.
Grenzenlose Gefühle dir untertan,
das Glück, das dein Blut begehrt.
Deine Fingerspitzen berühren es, wühlen tief im Inneren deines Körpers.
Der intensive und doch zarte Klang
ist jetzt der Klang des Anfangs, dir verkündet.