Monopolize - JeL перевод на немецкий

Monopolize

裸足で佇む水際の温度に
絡まる想いがまた熱を帯びてく

迷う故に持て余した
感情の間から
覗く僕の悲しみさえ
抱きしめてしまえたら

そっと優しく刺す様に
何度も胸を貫いた
痛みの声を知りたくて
君へと手を伸ばす

例えば誰かが消えてしまうとして
最後の想いに何を言えば良いでしょう

当たり前を通り過ぎて
見ていない振りをして
伝い落ちる真実さえ
誤魔化してきたのかな

確かに残る後悔が
何度も君の名を呼んで
閉じた世界の正しさと
生きる意味を探す

苦しくなるのが恋であるなら
僕はそれで構わないから
溢れ出すこの涙もまた
愛しいと思えますように

そっと優しく刺す様に
何度も胸を貫いた
痛みの声を知りたくて
僕は僕になった

ただ一言を懸命に
心の臓から叫ぶんだ
誰かの中で死にたくて
息を吐いて愛を込めて
君へと手を伸ばす

Monopolize

Barfuß stehe ich am Wassersaum, und bei seiner Temperatur
gewinnen meine verworrenen Gefühle wieder an Hitze.

Weil ich zögere und nicht damit umgehen konnte,
aus den Zwischenräumen der Gefühle,
wenn ich nur selbst meine durchscheinende Traurigkeit
umarmen könnte.

Als ob es sanft und zärtlich stäche,
durchbohrte es oft meine Brust.
Um die Stimme des Schmerzes zu kennen,
strecke ich meine Hand nach dir aus.

Wenn zum Beispiel jemand verschwinden würde,
was sollte ich zu seinen letzten Gedanken sagen?

Das Selbstverständliche übergehend,
so tuend, als sähe ich es nicht,
habe ich vielleicht selbst die herabrieselnde Wahrheit
verschleiert?

Das Bedauern, das gewiss zurückbleibt,
ruft oft deinen Namen.
Mit der Gerechtigkeit einer geschlossenen Welt
suche ich den Sinn des Lebens.

Wenn Liebe bedeutet, dass es schmerzhaft wird,
dann ist es mir egal.
Mögen auch diese überfließenden Tränen
mir lieb und teuer erscheinen.

Als ob es sanft und zärtlich stäche,
durchbohrte es oft meine Brust.
Um die Stimme des Schmerzes zu kennen,
wurde ich zu mir selbst.

Nur ein einziges Wort, mit aller Kraft,
schreie ich aus tiefstem Herzen.
Ich will in jemandem sterben,
atme aus, von Liebe erfüllt,
und strecke meine Hand nach dir aus.