Wanderer - JeL перевод на немецкий

Wanderer

いつもよりも早く目覚めた朝に
意味もなく飛び出した世界は
うんざりするほど
眩しすぎてなんか笑えてくる
少しだけ歩いてみようか

それは単純明快なんだよって
何度考えたって
そこにいつもの僕はいないでしょ
かき混ぜた感情いつまで経っても
濁ったままで
吐き出すこともできない

散々でもきっと
いつの日かきっと
信じる日々に
無理しちゃいないけれど
歩き疲れた僕らの足元にできた
水面に映った笑顔

いつもよりも上手く寝れない夜に
君のこと思い出してはまた
溜め息を吐いてる
思い出を彷徨ってる
辿り着けない朝日を待ってる

もうちょっと愛想良くさ
ねえこっち向いて
笑って見せてほら
探り合った感情渋滞中
お決まりのルール
ああしたい
やっぱこうしたい
待ってどうしたいのってさ
選べずに立ち止まってる

いつもよりも早く目覚めた朝に
意味もなく飛び出した世界は
うんざりするほど
眩しすぎてなんか泣けてくる
もう少しだけ歩いてみようか

散々でもきっと
いつの日かきっと
信じる日々に
無理しちゃいないけれど
歩き疲れた僕らの足元にできた
水面に映った笑顔

どうやってもきっと
いつの日かきっと
終わりが来ると
そんなこと分かってる
それでも変わらず今も
見上げれば広がる空の下で僕ら
いつの日かまた会える日まで

Wanderer

An einem Morgen, an dem ich früher als sonst erwachte,
die Welt, in die ich ohne Grund hinausstürzte,
war so überwältigend
blendend, dass ich irgendwie lachen musste.
Soll ich ein wenig spazieren gehen?

Dass es einfach und klar ist,
egal wie oft ich darüber nachdenke,
der übliche Ich ist nicht da, oder?
Die aufgewühlten Gefühle, egal wie viel Zeit vergeht,
bleiben trüb,
ich kann sie nicht einmal ausspucken.

Auch wenn es furchtbar ist, sicher,
eines Tages, sicher,
an die Tage, an die ich glaube,
strenge ich mich nicht übermäßig an, aber
zu unseren Füßen, müde vom Gehen, entstand
ein Lächeln, das sich auf der Wasseroberfläche spiegelte.

In einer Nacht, in der ich schlechter als sonst schlafen kann,
erinnere ich mich an dich und wieder
seufze ich.
Ich wandere durch Erinnerungen.
Ich warte auf einen Sonnenaufgang, den ich nicht erreichen kann.

Sei doch ein bisschen freundlicher,
hey, sieh mich an,
zeig mir ein Lächeln, schau.
Die ertasteten Gefühle stauen sich,
die üblichen Regeln.
Ich möchte dies tun,
nein, doch lieber das.
Warte, was willst du denn tun?
Ich stehe still, unfähig zu wählen.

An einem Morgen, an dem ich früher als sonst erwachte,
die Welt, in die ich ohne Grund hinausstürzte,
war so überwältigend
blendend, dass ich irgendwie weinen musste.
Soll ich noch ein wenig spazieren gehen?

Auch wenn es furchtbar ist, sicher,
eines Tages, sicher,
an die Tage, an die ich glaube,
strenge ich mich nicht übermäßig an, aber
zu unseren Füßen, müde vom Gehen, entstand
ein Lächeln, das sich auf der Wasseroberfläche spiegelte.

Egal wie, sicher,
eines Tages, sicher,
wird das Ende kommen,
das weiß ich.
Trotzdem, unverändert, auch jetzt noch,
unter dem Himmel, der sich ausbreitet, wenn ich aufblicke, wir,
bis zu dem Tag, an dem wir uns eines Tages wiedersehen können.