Текст и перевод песни JeL - Wanderer

Wanderer

いつもよりも早く目覚めた朝に
意味もなく飛び出した世界は
うんざりするほど
眩しすぎてなんか笑えてくる
少しだけ歩いてみようか

それは単純明快なんだよって
何度考えたって
そこにいつもの僕はいないでしょ
かき混ぜた感情いつまで経っても
濁ったままで
吐き出すこともできない

散々でもきっと
いつの日かきっと
信じる日々に
無理しちゃいないけれど
歩き疲れた僕らの足元にできた
水面に映った笑顔

いつもよりも上手く寝れない夜に
君のこと思い出してはまた
溜め息を吐いてる
思い出を彷徨ってる
辿り着けない朝日を待ってる

もうちょっと愛想良くさ
ねえこっち向いて
笑って見せてほら
探り合った感情渋滞中
お決まりのルール
ああしたい
やっぱこうしたい
待ってどうしたいのってさ
選べずに立ち止まってる

いつもよりも早く目覚めた朝に
意味もなく飛び出した世界は
うんざりするほど
眩しすぎてなんか泣けてくる
もう少しだけ歩いてみようか

散々でもきっと
いつの日かきっと
信じる日々に
無理しちゃいないけれど
歩き疲れた僕らの足元にできた
水面に映った笑顔

どうやってもきっと
いつの日かきっと
終わりが来ると
そんなこと分かってる
それでも変わらず今も
見上げれば広がる空の下で僕ら
いつの日かまた会える日まで

Nomade

Un matin, je me suis réveillé plus tôt que d'habitude
Et sans réfléchir, je me suis précipité dans un monde
Tellement éblouissant
Que j'en ris presque
Et si on marchait un peu ?

C'est pourtant simple
Peu importe combien je me creuse la tête
Je ne suis pas censé être là, moi d'habitude
Ces émotions confuses, peu importe le temps qui passe
Restent troubles
Impossibles à exprimer

Même si c'est difficile, je suis sûr
Qu'un jour, c'est certain
Ces jours de confiance viendront
Même si je ne force rien
Sur le reflet dans l'eau, sous nos pieds fatigués par la marche
Nos sourires se dessinent

Ces nuits où j'ai plus de mal à trouver le sommeil que d'habitude
Je pense encore à toi
Et je soupire à nouveau
Errant dans mes souvenirs
Attendant un lever de soleil inaccessible

Sois un peu plus gentille
Hé, regarde-moi
Sourire s'il te plaît, allez
Nos sentiments explorés sont coincés dans les embouteillages
Les règles habituelles
Je veux faire comme ci
Non, plutôt comme ça
Attends, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Je suis figé, incapable de choisir

Un matin, je me suis réveillé plus tôt que d'habitude
Et sans réfléchir, je me suis précipité dans un monde
Tellement éblouissant
Que j'en pleure presque
Et si on marchait encore un peu ?

Même si c'est difficile, je suis sûr
Qu'un jour, c'est certain
Ces jours de confiance viendront
Même si je ne force rien
Sur le reflet dans l'eau, sous nos pieds fatigués par la marche
Nos sourires se dessinent

Quoi qu'il arrive, je suis sûr
Qu'un jour, c'est certain
La fin viendra
Je le sais bien
Pourtant, encore aujourd'hui, rien n'a changé
Sous ce vaste ciel que nous contemplons
Jusqu'au jour où nous nous reverrons