Comme un chien en été - Jean-Baptiste Guegan перевод на немецкий

Comme un chien en été

Tu prends tes distances
Tu t'éloignes imperceptiblement
Et malgré les apparences
C'est un vide immense que je ressens

J'ai quelques ruptures d'avance
J'ai déjà vu le film, j'ai lu le roman
Confidence pour confidence
On n'oublie jamais rien malgré le temps

C'est pas facile, facile de me laisser
Comme une chose inutile
Ou un chien en été
Oh non, c'est pas facile
Que de m'abandonner
Dans une forêt tranquille
Sur le bord d'un sentier
Comme un chien en été

Trop de mensonges en souffrance
Dans les mots qu'on n'a pas su se dire
Prisonniers de nos silences
On n'a pas vu l'amour, l'amour mourir

Mais c'est plus dur que tu ne penses
De brûler tous tes souvenirs
Ils reviennent en alternance
Entre les larmes et le rire

C'est pas facile
Facile de m'oublier
Attaché à une grille
Comme un chien en été
Non, non, c'est pas facile
Facile de me jeter
Comme un jean en guenille
Ou des baskets usées

Tu sais, c'est pas facile
De me laisser tomber
Moi, qui n'suis pas docile
Qui n'ai pas de collier
Comme un chien en été
Comme un chien en été

Wie ein Hund im Sommer

Du gehst auf Distanz
Du entfernst dich unmerklich
Und trotz des Scheins
Ist es eine immense Leere, die ich fühle

Ich habe schon einige Trennungen hinter mir
Ich habe den Film schon gesehen, ich habe den Roman gelesen
Ganz im Vertrauen
Man vergisst nie etwas, trotz der Zeit

Es ist nicht leicht, nicht leicht, mich zu verlassen
Wie eine nutzlose Sache
Oder einen Hund im Sommer
Oh nein, es ist nicht leicht
Mich auszusetzen
In einem ruhigen Wald
Am Rande eines Weges
Wie ein Hund im Sommer

Zu viele schwebende Lügen
In den Worten, die wir uns nicht zu sagen wussten
Gefangene unserer Stille
Wir haben die Liebe nicht sterben sehen, die Liebe

Aber es ist schwerer, als du denkst
Alle Erinnerungen an dich zu verbrennen
Sie kehren abwechselnd zurück
Zwischen Tränen und Lachen

Es ist nicht leicht
Leicht, mich zu vergessen
An ein Gitter gebunden
Wie ein Hund im Sommer
Nein, nein, es ist nicht leicht
Leicht, mich wegzuwerfen
Wie eine zerlumpte Jeans
Oder abgetragene Turnschuhe

Weißt du, es ist nicht leicht
Mich fallen zu lassen
Mich, der ich nicht fügsam bin
Der ich kein Halsband habe
Wie ein Hund im Sommer
Wie ein Hund im Sommer