Elle s'en va - Jean-Baptiste Guegan перевод на немецкий

Elle s'en va

Je n′ai pas vu le temps passé me la voler
Un peu plus chaque jour, ses ailes déployées
Elle s'en va

Parce qu′elle est une femme, elle veut tout découvrir
Je voudrais quelque temps pouvoir la retenir
Mais elle s'en va
Elle s'en va

Elle s′enferme des heures pour cacher ses secrets
Je n′ose plus rien dire, elle fait ce qu'il lui plaît
Elle s′en va

Et à chaque heure qui passe je la vois s'éloigner
Sur la pointe du cœur, sur la pointe des pieds
Elle s′en va

Où elle ira
Elle le sait déjà
C'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

Elle joue de ses silences et de ce téléphone
Qu'elle pose sur son cœur à chaque fois qu'il sonne
Elle s′en va

Elle change de coiffure, elle s′habille autrement
Et elle se fait plus belle pour celui qui l'attend
Elle s′en va
Elle s'en va

Où elle ira
Je ne le sais pas
Elle me manque déjà
Oui mais elle, elle s′en va

Du rimmel pour ses yeux, du rose sur ses lèvres
Elle maquille son cœur et s'invente des rêves
Elle s′en va

Elle dort chez une copine, c'est ce qu'elle dit toujours
Et moi je me demande si elle a fait l′amour
Elle s′en va

Où elle ira
Je ne le sais pas
Et c'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

C'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

Sie geht fort

Ich habe nicht gesehen, wie die Zeit verging, sie mir stahl
Jeden Tag ein bisschen mehr, ihre Flügel ausgebreitet
Sie geht fort

Weil sie eine Frau ist, will sie alles entdecken
Ich möchte sie eine Zeit lang zurückhalten können
Aber sie geht fort
Sie geht fort

Sie schließt sich stundenlang ein, um ihre Geheimnisse zu verbergen
Ich wage nichts mehr zu sagen, sie tut, was ihr gefällt
Sie geht fort

Und mit jeder Stunde, die vergeht, sehe ich sie sich entfernen
Auf Zehenspitzen, mit leisem Herzen
Sie geht fort

Wohin sie gehen wird
Sie weiß es schon
Es ist ein Teil von mir
Der mit ihr fortgeht

Sie spielt mit ihrem Schweigen und diesem Telefon
Das sie auf ihr Herz legt, jedes Mal wenn es klingelt
Sie geht fort

Sie ändert ihre Frisur, sie kleidet sich anders
Und sie macht sich schöner für den, der auf sie wartet
Sie geht fort
Sie geht fort

Wohin sie gehen wird
Ich weiß es nicht
Sie fehlt mir schon
Ja, aber sie, sie geht fort

Wimperntusche für ihre Augen, Rosa auf ihren Lippen
Sie schminkt ihr Herz und erfindet sich Träume
Sie geht fort

Sie schläft bei einer Freundin, das sagt sie immer
Und ich frage mich, ob sie Liebe gemacht hat
Sie geht fort

Wohin sie gehen wird
Ich weiß es nicht
Und es ist ein Teil von mir
Der mit ihr fortgeht

Es ist ein Teil von mir
Der mit ihr fortgeht