Elle s'en va - Jean-Baptiste Guegan перевод на английский

Elle s'en va

Je n′ai pas vu le temps passé me la voler
Un peu plus chaque jour, ses ailes déployées
Elle s'en va

Parce qu′elle est une femme, elle veut tout découvrir
Je voudrais quelque temps pouvoir la retenir
Mais elle s'en va
Elle s'en va

Elle s′enferme des heures pour cacher ses secrets
Je n′ose plus rien dire, elle fait ce qu'il lui plaît
Elle s′en va

Et à chaque heure qui passe je la vois s'éloigner
Sur la pointe du cœur, sur la pointe des pieds
Elle s′en va

Où elle ira
Elle le sait déjà
C'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

Elle joue de ses silences et de ce téléphone
Qu'elle pose sur son cœur à chaque fois qu'il sonne
Elle s′en va

Elle change de coiffure, elle s′habille autrement
Et elle se fait plus belle pour celui qui l'attend
Elle s′en va
Elle s'en va

Où elle ira
Je ne le sais pas
Elle me manque déjà
Oui mais elle, elle s′en va

Du rimmel pour ses yeux, du rose sur ses lèvres
Elle maquille son cœur et s'invente des rêves
Elle s′en va

Elle dort chez une copine, c'est ce qu'elle dit toujours
Et moi je me demande si elle a fait l′amour
Elle s′en va

Où elle ira
Je ne le sais pas
Et c'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

C'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

She is leaving

I didn't see the passing time steal her from me
A little more each day, her wings spread
She is leaving

Because she is a woman, she wants to discover everything
I would like to be able to hold her back for a while
But she is leaving
She is leaving

She shuts herself away for hours to hide her secrets
I dare not say anything more, she does what she pleases
She is leaving

And with each passing hour I see her moving away
On the point of the heart, on the point of the toes
She is leaving

Where she will go
She already knows
It is a bit of me
With her, who is leaving

She plays on her silences and on that telephone
Which she places on her heart every time it rings
She is leaving

She changes her hairstyle, she dresses differently
And she makes herself more beautiful for the one who is waiting for her
She is leaving
She is leaving

Where she will go
I don't know
I miss her already
Yes but she, she is leaving

Mascara for her eyes, pink on her lips
She makes up her heart and invents dreams
She is leaving

She sleeps at a friend's house, that's what she always says
And I wonder if she has made love
She is leaving

Where she will go
I don't know
And it is a bit of me
With her, who is leaving

It is a bit of me
With her, who is leaving