Текст и перевод песни Jean-Baptiste Guegan - J'arrête demain

J'arrête demain

Je me repasse Citizen Kane
Et la cinquième de Beethoven
Mon cendrier est encore plein
Et ça, je jure que j′arrête demain

Quel drôle de goût le mal de vivre
Quand c'est par toi que ça arrive
Je te dois mon plus beau chagrin
Et ça, si je peux, j′arrête demain

Le whisky, le blues et les cigarettes
Arrêter tout avant qu'explose ma tête
Me désintoxiquer absolument
Mais pas ce soir, je me sens pas bien
Mais je te jure que j'arrête demain

J′fais des conneries, j′ai plus ma tête
J'rentre à pas d′heure, il faut que j'arrête
Je sais que je vais toujours trop loin
Et ça aussi, j′arrête demain

J'appelle chez toi toutes les heures
Rien que pour ta voix sur le répondeur
Je sais que je me fais mal pour rien
Et ça, promis, j′arrête demain

Le whisky, le blues, et les cigarettes
Arrêter tout, avant qu'explose ma tête
Me désintoxiquer absolument
Mais pas ce soir je me sens pas bien
Mais je te jure que j'arrête demain

Je suis en manque de ta présence
En overdose de ton absence
Je me saoule encore à ton parfum
Je suis accro, je n′y peux rien

Je jette l′alcool et les cigarettes
Et le brouillard que j'ai dans la tête
Promis, je ne touche plus à rien
Si tu reviens, j′arrête demain
Promis je ne touche plus à rien
Si tu reviens, j'arrête demain

I'll Quit Tomorrow

I'm watching Citizen Kane again
And Beethoven's Fifth
My ashtray is still full
And that, I swear I'll quit tomorrow

My heartache tastes so strange
When it comes from you
I owe you my greatest sorrow
And that, if I can, I'll quit tomorrow

The whiskey, the blues, and the cigarettes
I'll quit everything before my head explodes
I'll detox completely
But not tonight, I don't feel well
But I swear I'll quit tomorrow

I'm being an idiot, I've lost my mind
I come home at all hours, I have to stop
I know I always go too far
And that too, I'll quit tomorrow

I call you every hour
Just to hear your voice on the answering machine
I know I'm hurting myself for nothing
And that, I promise, I'll quit tomorrow

The whiskey, the blues, and the cigarettes
I'll quit everything, before my head explodes
I'll detox completely
But not tonight, I don't feel well
But I swear I'll quit tomorrow

I'm missing you
I'm overdosing on your absence
I'm still getting drunk on your perfume
I'm addicted, I can't help it

I'm throwing away the alcohol and the cigarettes
And the fog in my head
I promise, I won't touch anything anymore
If you come back, I'll quit tomorrow
I promise, I won't touch anything anymore
If you come back, I'll quit tomorrow