Текст и перевод песни Jean-Baptiste Guegan - J'arrête demain

J'arrête demain

Je me repasse Citizen Kane
Et la cinquième de Beethoven
Mon cendrier est encore plein
Et ça, je jure que j′arrête demain

Quel drôle de goût le mal de vivre
Quand c'est par toi que ça arrive
Je te dois mon plus beau chagrin
Et ça, si je peux, j′arrête demain

Le whisky, le blues et les cigarettes
Arrêter tout avant qu'explose ma tête
Me désintoxiquer absolument
Mais pas ce soir, je me sens pas bien
Mais je te jure que j'arrête demain

J′fais des conneries, j′ai plus ma tête
J'rentre à pas d′heure, il faut que j'arrête
Je sais que je vais toujours trop loin
Et ça aussi, j′arrête demain

J'appelle chez toi toutes les heures
Rien que pour ta voix sur le répondeur
Je sais que je me fais mal pour rien
Et ça, promis, j′arrête demain

Le whisky, le blues, et les cigarettes
Arrêter tout, avant qu'explose ma tête
Me désintoxiquer absolument
Mais pas ce soir je me sens pas bien
Mais je te jure que j'arrête demain

Je suis en manque de ta présence
En overdose de ton absence
Je me saoule encore à ton parfum
Je suis accro, je n′y peux rien

Je jette l′alcool et les cigarettes
Et le brouillard que j'ai dans la tête
Promis, je ne touche plus à rien
Si tu reviens, j′arrête demain
Promis je ne touche plus à rien
Si tu reviens, j'arrête demain

Завяжу завтра

Я снова пересматриваю "Гражданина Кейна"
И слушаю Пятую Бетховена
Моя пепельница опять полна
И с этим, клянусь, завяжу завтра

Какой странный вкус у этой тоски
Когда она из-за тебя возникла
Тебе я обязан своей самой сильной болью
И с этим, если смогу, завяжу завтра

Виски, блюз и сигареты
Бросить всё, прежде чем взорвется моя голова
Пройти детоксикацию полностью
Но не сегодня вечером, я неважно себя чувствую
Но клянусь тебе, что завяжу завтра

Я совершаю глупости, теряю голову
Возвращаюсь домой за полночь, нужно остановиться
Я знаю, что всегда захожу слишком далеко
И с этим тоже завяжу завтра

Я звоню тебе каждый час
Только чтобы услышать твой голос на автоответчике
Я знаю, что зря причиняю себе боль
И с этим, обещаю, завяжу завтра

Виски, блюз и сигареты
Бросить всё, прежде чем взорвется моя голова
Пройти детоксикацию полностью
Но не сегодня вечером, я неважно себя чувствую
Но клянусь тебе, что завяжу завтра

Мне не хватает твоего присутствия
У меня передозировка твоим отсутствием
Я снова пьянею от твоего аромата
Я зависим, ничего не могу с собой поделать

Я выброшу алкоголь и сигареты
И туман, что у меня в голове
Обещаю, больше ничего не трону
Если ты вернешься, я завяжу завтра
Обещаю, больше ничего не трону
Если ты вернешься, я завяжу завтра