Je joue - Jean-Baptiste Guegan перевод на немецкий

Je joue

Comme un valet de comédie
Comme un traître de tragédie
Donnez-moi un décor
Et je vous joue ma mort
Je suis un comédien, je joue
Être ou ne pas être
Je ne sais que paraître
Et j′existe quand je joue

Je change de cœur ou de peau
Pour être laid ou être beau
Un lâche ou un héros
Judas ou Cyrano
J'entre dans la lumière, je joue
Le clown pitoyable
L′ange et même le diable
Je suis un autre quand je joue

Pour que tu m'aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À être fort, à être fou, je joue

Peu m'importe le personnage
Je vole son âme et son visage
Et je suis aussi bien
L′innocent, l′assassin
Je ne suis qu'un acteur, qui joue
Que l′on me donne un rôle
Je serai triste ou drôle
Je ne suis qu'un menteur qui joue

Pour que tu l′aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À faire semblant
De crever l'écran
De tes rêves, je joue
Je suis l′imposteur
Qui d'amour se meurt
Et déguise son cœur
Ce n'est que ma vie

Ho, pour que tu m′aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À faire semblant de crever l′écran
De tes rêves, je joue
Je suis le tricheur
Qui d'amour se meurt
Et déguise son cœur
Déguise son cœur
Ce n′est que ma vie que je joue

Ich spiele

Wie ein Diener der Komödie
Wie ein Verräter der Tragödie
Gebt mir eine Kulisse
Und ich spiele euch meinen Tod
Ich bin ein Schauspieler, ich spiele
Sein oder Nichtsein
Ich kann nur scheinen
Und ich existiere, wenn ich spiele

Ich wechsle Herz oder Haut
Um hässlich oder schön zu sein
Ein Feigling oder ein Held
Judas oder Cyrano
Ich trete ins Licht, ich spiele
Der mitleiderregende Clown
Der Engel und sogar der Teufel
Ich bin ein anderer, wenn ich spiele

Damit du mich liebst
Wie Chimène
Juliette oder Esmeralda, ich spiele
Stark zu sein, verrückt zu sein, ich spiele

Die Rolle ist mir egal
Ich stehle seine Seele und sein Gesicht
Und ich bin genauso gut
Der Unschuldige, der Mörder
Ich bin nur ein Schauspieler, der spielt
Man gebe mir eine Rolle
Ich werde traurig oder lustig sein
Ich bin nur ein Lügner, der spielt

Damit du mich liebst
Wie Chimène
Juliette oder Esmeralda, ich spiele
Ich spiele vorzutäuschen,
den Bildschirm zu sprengen
deiner Träume, ich spiele
Ich bin der Hochstapler
Der vor Liebe stirbt
Und sein Herz verkleidet
Das ist nur mein Leben

Ho, damit du mich liebst
Wie Chimène
Juliette oder Esmeralda, ich spiele
Ich spiele vorzutäuschen, den Bildschirm zu sprengen
deiner Träume, ich spiele
Ich bin der Betrüger
Der vor Liebe stirbt
Und sein Herz verkleidet
Sein Herz verkleidet
Es ist nur mein Leben, das ich spiele