Je joue - Jean-Baptiste Guegan перевод на английский

Je joue

Comme un valet de comédie
Comme un traître de tragédie
Donnez-moi un décor
Et je vous joue ma mort
Je suis un comédien, je joue
Être ou ne pas être
Je ne sais que paraître
Et j′existe quand je joue

Je change de cœur ou de peau
Pour être laid ou être beau
Un lâche ou un héros
Judas ou Cyrano
J'entre dans la lumière, je joue
Le clown pitoyable
L′ange et même le diable
Je suis un autre quand je joue

Pour que tu m'aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À être fort, à être fou, je joue

Peu m'importe le personnage
Je vole son âme et son visage
Et je suis aussi bien
L′innocent, l′assassin
Je ne suis qu'un acteur, qui joue
Que l′on me donne un rôle
Je serai triste ou drôle
Je ne suis qu'un menteur qui joue

Pour que tu l′aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À faire semblant
De crever l'écran
De tes rêves, je joue
Je suis l′imposteur
Qui d'amour se meurt
Et déguise son cœur
Ce n'est que ma vie

Ho, pour que tu m′aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À faire semblant de crever l′écran
De tes rêves, je joue
Je suis le tricheur
Qui d'amour se meurt
Et déguise son cœur
Déguise son cœur
Ce n′est que ma vie que je joue

I Play

Like a comedy servant
Like a tragedy traitor
Give me a setting
And I'll play my death for you
I'm an actor, I play
To be or not to be
I only know how to appear
And I exist when I play

I change heart or skin
To be ugly or to be beautiful
A coward or a hero
Judas or Cyrano
I step into the light, I play
The pitiful clown
The angel and even the devil
I am another when I play

So that you love me
Like Chimène
Juliet or Esméralda, I play
To be strong, to be mad, I play

The character does not matter to me
I steal its soul and its face
And I am just as well
The innocent, the assassin
I am only an actor, who plays
Give me a role
I will be sad or funny
I am only a liar who plays

So that you love it
Like Chimène
Juliet or Esméralda, I play
To pretend
To break the screen
Of your dreams, I play
I am the impostor
Who dies of love
And disguises his heart
This is just my life

Oh, so that you love me
Like Chimène
Juliet or Esméralda, I play
To pretend to break the screen
Of your dreams, I play
I am the cheat
Who dies of love
And disguises his heart
Disguises his heart
It is only my life that I play