Текст и перевод песни Jean-Baptiste Guegan - La dame aux yeux verts

La dame aux yeux verts

En me donnant le jour
Tu m′as donné l'amour
Le plus pur qu′il y ait sur la terre
Celui d'une mère

J'avais encore besoin
Que tu tiennes ma main
Pour ne pas me perdre en chemin
Comme un homme orphelin

J′aurais tant voulu qu′aujourd'hui
Tu puisses voir ma vie
Pour qu′enfin tu sois fière de moi
Pour une fois

Bien au-delà des mots
Il y a le silence
Et ce chagrin à fleur de peau
De l'absence

La femme de ma vie
Avait des cheveux gris
Des yeux verts comme l′océan
Et le rire d'une enfant

Est-ce que tu me vois aujourd′hui
De ton paradis
Je suis un homme maintenant
J'ai grandi

Ton cœur était si grand
Qu'on s′y noyait dedans
Et tes mots n′étaient que tendresse
Des regards, des caresses

Je te sens vivre en moi
Jusqu'au bout de mes doigts
Quand ils se posent sur ma guitare
Pour chanter ton histoire

S′il y a un ailleurs quelque part
On s'y retrouvera
Un jour

Женщина с зелеными глазами

Даруя мне жизнь,
Ты дарила мне любовь,
Самую чистую на земле,
Любовь матери.

Мне всё ещё нужно было,
Чтобы ты держала мою руку,
Чтобы я не потерялся в пути,
Как сирота.

Я так хотел бы, чтобы сегодня
Ты могла увидеть мою жизнь,
Чтобы ты наконец могла мной гордиться,
Хоть раз.

За пределами слов
Есть тишина
И эта острая боль,
От твоего отсутствия.

Женщина моей жизни
Была с седыми волосами,
С зелеными глазами, как океан,
И смехом ребенка.

Видишь ли ты меня сегодня
Из своего рая?
Я теперь мужчина,
Я вырос.

Твое сердце было таким большим,
Что в нем можно было утонуть,
И твои слова были полны нежности,
Взгляды, ласки.

Я чувствую тебя в себе,
До кончиков пальцев,
Когда они касаются моей гитары,
Чтобы спеть твою историю.

Если где-то есть другой мир,
Мы там встретимся,
Однажды.