Текст и перевод песни Jean-Baptiste Guegan - Quand tu m'aimeras

Quand tu m'aimeras

J'aurai des courages
À faire pâlir tous tes héros
Quand tu m'aimeras
Je deviendrai sage
Je ne boirai plus que tes mots
Quand tu m'aimeras

Je donnerai un sens à ma vie de mécréant
Pour que tu me crois
J'en deviendrai beau
Et j'aurai même du talent
Quand tu m'aimeras

Je volerai plus haut que les oiseaux
Je marcherai sur le feu, et sur l'eau
J'aurai la force de mille géants
Je défierai les dieux, et puis le temps

Je terrasserai
Tous les démons qui brûlent en moi
J'irai au combat
Je relèverai tous les défis
Que tu voudras
Quand tu m'aimeras

J'échangerai dix années de ma vie
Pour vivre avec toi, une seule nuit
Et je prierai le dieu qui te plaira
Le jour où tu m'aimeras

Je te donnerai
Mille raisons de croire en moi
Et quand tu voudras
Je poserai ma vie
Sur ta peau, entre tes bras
Quand tu m'aimeras

J'ai encore des trésors d'amour cachés
Qu'aucune femme n'a su me voler
Je n'aurai plus aucun secret, pour toi
Le jour où tu m'aimeras

Quand tu m'aimeras

Когда ты полюбишь меня

У меня будет столько смелости,
Что все твои герои померкнут.
Когда ты полюбишь меня,
Я стану мудрым,
Я буду пить только твои слова,
Когда ты полюбишь меня.

Я обрету смысл в своей грешной жизни,
Чтобы ты поверила мне.
Я стану красивым,
И у меня даже появится талант,
Когда ты полюбишь меня.

Я буду парить выше птиц,
Я пройду по огню и по воде,
У меня будет сила тысячи гигантов,
Я брошу вызов богам, а затем и времени.

Я сокрушу
Всех демонов, что горят во мне,
Я вступлю в бой,
Я приму все вызовы,
Которые ты захочешь,
Когда ты полюбишь меня.

Я отдам десять лет своей жизни,
Чтобы прожить с тобой одну единственную ночь,
И я буду молиться тому богу, которому ты пожелаешь,
В тот день, когда ты полюбишь меня.

Я дам тебе
Тысячу причин верить в меня,
И когда ты захочешь,
Я положу свою жизнь
На твою кожу, в твои объятия,
Когда ты полюбишь меня.

У меня еще есть спрятанные сокровища любви,
Которые ни одна женщина не смогла у меня украсть.
У меня не будет больше секретов от тебя,
В тот день, когда ты полюбишь меня.

Когда ты полюбишь меня.