Текст и перевод песни Jean-Baptiste Guegan - Retourner là-bas

Retourner là-bas

Avant de s'envoler
Et que la nuit ne vienne
Le prendre et l'emporter
Loin de tous ceux qu'il aime
Comme ultime désir
Même pour un instant
Il voulait vraiment

Retourner là-bas une dernière fois à Nashville
Avant qu'il ne soit trop tard, que la fin de l'histoire soit jolie
Retourner là-bas encore une fois à Nashville
Pour la dernière séance et tirer sa révérence à la vie

Sa voix n'a pas changé
Il a encore envie
De vivre et de chanter
Mais pour sa dernière nuit
Le lion s'est endormi
Dans le ciel des géants
Sans avoir eu le temps

De retourner là-bas une dernière fois à Nashville
Sur les pas d'Elvis et jusqu'à Memphis, Tennessee
Retourner là-bas encore une fois à Nashville
Avec sa Gibson, sa Harley Davidson et un seul ami

Encore un dernier rock ou un blues pour la route
Pour la beauté du geste, par amour, par défi

Retourner là-bas une dernière fois à Nashville
Que la musique qu'il aime soit son requiem blues et country
Retourner là-bas encore une fois à Nashville
Pour la dernière séance et tirer sa révérence à la vie

À Nashville
À Nashville

Heading Back There

Before I fly away
And the night comes
To take me and take me
Far from all those he loves
As a last wish
Even for a moment
He really wanted

To head back to Nashville one last time
Before it's too late, so the story can end beautifully
To head back to Nashville one more time
For a final session and say goodbye to life

His voice hasn't changed
He still wants to
Live and sing
But on his last night
The lion has fallen asleep
In the giants' sky
Without having had time

To head back to Nashville one last time
To follow in the footsteps of Elvis and all the way to Memphis, Tennessee
To head back to Nashville one more time
With his Gibson, his Harley Davidson, and only one friend

Another last rock or a blues song for the road
For the beauty, for the love, and for the defiance

To head back to Nashville one last time
May the music that he loves be his blues and country requiem
To head back to Nashville one more time
For a final session and say goodbye to life

In Nashville
In Nashville