Un enfant de lui - Jean-Baptiste Guegan перевод на немецкий

Un enfant de lui

Le mercredi, elle va aux Tuileries
Regarder les gosses des autres
Qui s'amusent et qui rient
Elle achète tous les bébés magazines
Et sourit comme une gamine
Devant des jouets en vitrine

Elle fait la sortie des écoles
Pour rêver un instant
Qu'elle attend un enfant
Elle a fait le parcours du combattant
En soldat obéissant
Car elle veut vraiment

Un gosse à elle, un enfant de lui
Sentir sous sa peau naître une autre vie
Un gosse à elle, un enfant pour lui
Au nom de l'amour
Au nom de la vie

Parfois, elle aime se regarder
De profil dans la glace
Avec un oreiller
Comme ça, elle se sent vraiment femme
Et elle conjure le drame
De sa réalité

Être mère, elle en rêve en cachette
Comme une reconquête
De sa féminité
Ce qu'elle veut, c'est l'enfant de l'amour
Qu'on fait avec amour
De toute éternité

Un gosse à elle, un enfant de lui
Sentir sous ses mains
Battre une autre vie
Un gosse à elle, un enfant pour lui
Au nom de l'amour
Au nom de la vie

Le mercredi, elle va aux Tuileries
Regarder les gosses des autres
Qui s'amusent et qui rient

Ein Kind von ihm

Mittwochs geht sie in die Tuilerien
Um die Kinder der anderen anzusehen
Die Spaß haben und lachen
Sie kauft alle Baby-Magazine
Und lächelt wie ein kleines Mädchen
Vor Spielzeug im Schaufenster

Sie wartet am Schulausgang
Um einen Moment zu träumen
Dass sie ein Kind erwartet
Sie hat den harten Kampf durchgestanden
Als gehorsame Soldatin
Denn sie will wirklich

Ein Kind für sich, ein Kind von ihm
Unter ihrer Haut ein anderes Leben entstehen spüren
Ein Kind für sich, ein Kind für ihn
Im Namen der Liebe
Im Namen des Lebens

Manchmal betrachtet sie sich gerne
Im Profil im Spiegel
Mit einem Kissen
So fühlt sie sich wirklich als Frau
Und sie bannt das Drama
Ihrer Realität

Mutter sein, davon träumt sie heimlich
Wie eine Rückeroberung
Ihrer Weiblichkeit
Was sie will, ist das Kind der Liebe
Das man mit Liebe macht
Für alle Zeit

Ein Kind für sich, ein Kind von ihm
Unter ihren Händen spüren
Ein anderes Leben schlagen
Ein Kind für sich, ein Kind für ihn
Im Namen der Liebe
Im Namen des Lebens

Mittwochs geht sie in die Tuilerien
Um die Kinder der anderen anzusehen
Die Spaß haben und lachen