Текст и перевод песни Jean-Baptiste Guegan - Un enfant de lui

Un enfant de lui

Le mercredi, elle va aux Tuileries
Regarder les gosses des autres
Qui s'amusent et qui rient
Elle achète tous les bébés magazines
Et sourit comme une gamine
Devant des jouets en vitrine

Elle fait la sortie des écoles
Pour rêver un instant
Qu'elle attend un enfant
Elle a fait le parcours du combattant
En soldat obéissant
Car elle veut vraiment

Un gosse à elle, un enfant de lui
Sentir sous sa peau naître une autre vie
Un gosse à elle, un enfant pour lui
Au nom de l'amour
Au nom de la vie

Parfois, elle aime se regarder
De profil dans la glace
Avec un oreiller
Comme ça, elle se sent vraiment femme
Et elle conjure le drame
De sa réalité

Être mère, elle en rêve en cachette
Comme une reconquête
De sa féminité
Ce qu'elle veut, c'est l'enfant de l'amour
Qu'on fait avec amour
De toute éternité

Un gosse à elle, un enfant de lui
Sentir sous ses mains
Battre une autre vie
Un gosse à elle, un enfant pour lui
Au nom de l'amour
Au nom de la vie

Le mercredi, elle va aux Tuileries
Regarder les gosses des autres
Qui s'amusent et qui rient

Её ребёнок

По средам она идёт в Тюильри,
Смотреть на чужих детей,
Которые играют и смеются.
Она покупает все журналы о малышах
И улыбается, как девчонка,
Разглядывая игрушки на витринах.

Она встречает детей у школы,
Чтобы на мгновение помечтать,
Что ждёт ребёнка.
Она прошла через все испытания,
Как послушный солдат,
Потому что она действительно хочет

Ребёнка от себя, моего ребёнка,
Почувствовать под своей кожей зарождение новой жизни.
Ребёнка от себя, ребёнка для меня,
Во имя любви,
Во имя жизни.

Иногда она любит смотреть на себя
В профиль в зеркало,
С подушкой под одеждой.
Так она чувствует себя настоящей женщиной
И пытается отогнать драму
Своей реальности.

Быть матерью — она об этом мечтает тайно,
Как о возвращении
Своей женственности.
Чего она хочет, так это ребёнка любви,
Которого делают с любовью,
На веки вечные.

Ребёнка от себя, моего ребёнка,
Почувствовать под своими руками
Биение другой жизни.
Ребёнка от себя, ребёнка для меня,
Во имя любви,
Во имя жизни.

По средам она идёт в Тюильри,
Смотреть на чужих детей,
Которые играют и смеются.