Текст и перевод песни Jean Beauvoir - Alone Again

Alone Again

How many times must you
Walk down the street
Wondering how you can make
This vicious circle end
How many days must a man
Avoid the meeting
Of reality that lies
At the other end
How many friends must you
Find, like and believe in
Till you find that you really
Don′t have a friend
How many times must you hold back from crying
'Cause your daddy says
Men aren′t supposed to cry

Ooh alone again yeah, yeah
Ooh ooh alone again

Here I stand just watching the snow
Turn into rain
'Cause it's soon gonna be summer again
Here I stand yeah even though I think
The lady I′m with is looking at another man
Baby
My mind feels wasted
My brain feels a mess
And I just don′t know
What I want to do today
Why are people cryin'
Cryin′ on my doorstep
And I just don't know
What I could do for them

Ooh alone again yeah, yeah
Ooh ooh alone again

Walking, talking
That′s just the name of the game
While I watch all my good friends
Just trying their damnedest
Baby, baby

My mind feels wasted
My brain feels a mess
And I just don't know
What I want to do today
Take it on home

Encore seul

Combien de fois dois-tu
Marcher dans la rue
Te demandant comment tu peux faire
Que ce cercle vicieux prenne fin
Combien de jours un homme doit-il
Éviter la rencontre
De la réalité qui se trouve
À l'autre bout
Combien d'amis dois-tu
Trouver, aimer et croire en
Jusqu'à ce que tu découvres que tu n'en as pas vraiment
Pas d'ami
Combien de fois dois-tu te retenir de pleurer
Parce que ton papa dit
Que les hommes ne sont pas censés pleurer

Ooh encore seul ouais, ouais
Ooh ooh encore seul

Me voici debout à regarder la neige
Se transformer en pluie
Parce que l'été va bientôt revenir
Me voici debout oui même si je pense
Que la femme avec qui je suis regarde un autre homme
Chérie
Mon esprit se sent gaspillé
Mon cerveau est un désastre
Et je ne sais pas
Ce que je veux faire aujourd'hui
Pourquoi les gens pleurent
Pleurent sur mon pas de porte
Et je ne sais pas
Ce que je pourrais faire pour eux

Ooh encore seul ouais, ouais
Ooh ooh encore seul

Marcher, parler
C'est juste le nom du jeu
Pendant que je regarde tous mes bons amis
Essayer de leur mieux
Chérie, chérie

Mon esprit se sent gaspillé
Mon cerveau est un désastre
Et je ne sais pas
Ce que je veux faire aujourd'hui
Ramène-le à la maison