Текст и перевод песни Jean Beauvoir - Drive You Home

Drive You Home

A Saturday afternoon
Night time was coming soon
I was sitting in Ribby′s backyard
Just reading a Playboy ooh
Looked over the fence to see
What was walking in front of me
I said to Bobby and Rib
Better check out my high jump skills
Baby I was thinking later on
When all my friends are gone
You and I can take a ride
But right now my hands are tied
If you wait just a little while
But honey save that smile
That tells me I ain't got a shot
Driving in my car you′re not
Oh let me drive you home
Come on let me drive you home
Honey I'm not accident-prone
Only when I drive alone
Oh let me drive you home
Oh let me drive you home
I know your heart ain't made of stone
So come on
Baby let′s go home
Well this ain′t no fancy car
But it's got me pretty far
And if you come you′ll see
There's really more to me
Judge me by what I own
And I know you′re not alone
But if you trust my eyes
You might get a big surprise
Come on baby later on
When all my friends are gone
You and I can have some fun
Right up till the morning sun
If you wait just a little while
But honey save that smile that tells me
I ain't got a shot
Driving in my car you′re not
Oh let me drive you home
Come on let me drive you home
Honey I'm not accident-prone
Only when I drive alone
Oh let me drive you home
Oh let me drive you home
I know your heart ain't made of stone
So come on
Baby let′s go home
Listen, I know you′re used to
Some fast fast driving
But maybe it's time you just slow down
Nice an′ easy
Maybe we'll even put the parking brake on
Come on let′s drive - seats are small
But they're happening

Va te reconduire

Un samedi après-midi
La nuit arrivait bientôt
J'étais assis dans la cour arrière de Ribby
Juste en train de lire un Playboy ooh
J'ai regardé par-dessus la clôture pour voir
Ce qui marchait devant moi
J'ai dit à Bobby et Rib
Mieux vaut tester mes talents de sauteur en hauteur
Bébé, je pensais plus tard
Quand tous mes amis seront partis
Toi et moi, on peut faire un tour
Mais en ce moment, mes mains sont liées
Si tu attends un peu
Mais chérie, garde ce sourire
Qui me dit que je n'ai aucune chance
De te conduire dans ma voiture, tu ne le feras pas
Oh laisse-moi te reconduire
Allez, laisse-moi te reconduire
Chérie, je ne suis pas sujet aux accidents
Seulement quand je conduis seul
Oh laisse-moi te reconduire
Oh laisse-moi te reconduire
Je sais que ton cœur n'est pas de pierre
Alors viens
Bébé, rentrons à la maison
Bon, ce n'est pas une voiture de luxe
Mais ça m'a emmené assez loin
Et si tu viens, tu verras
Il y a vraiment plus en moi
Juge-moi d'après ce que je possède
Et je sais que tu n'es pas la seule
Mais si tu fais confiance à mes yeux
Tu pourrais avoir une grosse surprise
Viens bébé, plus tard
Quand tous mes amis seront partis
Toi et moi, on peut s'amuser
Jusqu'au soleil levant
Si tu attends un peu
Mais chérie, garde ce sourire qui me dit
Je n'ai aucune chance
De te conduire dans ma voiture, tu ne le feras pas
Oh laisse-moi te reconduire
Allez, laisse-moi te reconduire
Chérie, je ne suis pas sujet aux accidents
Seulement quand je conduis seul
Oh laisse-moi te reconduire
Oh laisse-moi te reconduire
Je sais que ton cœur n'est pas de pierre
Alors viens
Bébé, rentrons à la maison
Écoute, je sais que tu es habituée à
De la conduite très rapide
Mais peut-être qu'il est temps que tu ralentis
Tranquillement
Peut-être qu'on mettra même le frein à main
Viens, conduisons - les sièges sont petits
Mais ils sont en train de se passer