Текст и перевод песни Jean Bertola - Ceux qui ne pensent pas comme nous

Ceux qui ne pensent pas comme nous

Quand on n′est pas d'accord avec le fort en thème
Qui, chez les sorbonnards, fit ses humanités,
On murmure in petto: "C′est un vrai Nicodème,
Un balourd, un bélître, un bel âne bâté."
Moi qui pris mes leçons chez l'engeance argotique,
Je dis en l'occurrence, excusez le jargon,
Si la forme a changé le fond reste identique:
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain:}
Entre nous soit dit, bonnes gens,
Pour reconnaître
Que l′on n′est pas intelligent,
Il faudrait l'être.
Entre nous soit dit, bonnes gens,
Pour reconnaître
Que l′on n'est pas intelligent,
Il faudrait l′être.
Jouant les ingénus, le père de Candide,
Le génial Voltaire, en substance écrivit
Qu'il souffrait volontiers - complaisance splendide -
Que l′on ne se conformât point à son avis.
"Vous proférez, Monsieur, des sottises énormes,
Mais jusques à la mort, je me battrais pour qu'on
Vous les laissât tenir. Attendez-moi sous l'orme!"
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}
Si ça n′entraîne pas une guerre civile
Quand un fâcheux me contrarie, c′est - soyons francs -
Un peu par sympathie, par courtoisie servile,
Un peu par vanité d'avoir l′air tolérant,
Un peu par crainte aussi que cette grosse bête
Prise à rebrousse-poil ne sorte de ses gonds
Pour mettre à coups de poing son credo dans ma tête.
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}
La morale de ma petite ritournelle,
Il semble superflu de vous l'expliciter.
Elle coule de source, elle est incluse en elle:
Faut choisir entre deux éventualités.
En fait d′alternative, on fait pas plus facile.
Ceux qui l'aiment, parbleu, sont des esprits féconds,
Ceux qui ne l′aiment pas, de pauvres imbéciles.
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}

Those Who Don't Think Like Us

When we don't agree with the strongest in theme
Who, among the Sorbonne students, received his humanities education,
We murmur in petto: "He's a true Nicodemus,
A fool, a rogue, a consummate ass."
I, who took my lessons from the Argotic tribe,
Say in this instance, excuse the jargon,
If the form has changed, the substance remains the same:
"Those who don't think like us are fools."
{Chorus:}
Between us, good people,
To recognize
That one is not intelligent,
One would have to be.
Between us, good people,
To recognize
That one is not intelligent,
One would have to be.
Playing the ingenuous, Candide's father,
The brilliant Voltaire, in essence wrote
That he would gladly suffer - splendid complaisance -
That we would not conform to his opinion.
"Sir, you speak enormous foolishness,
But until death, I would fight for you to be allowed
To hold it. Wait for me under the elm tree!"
"Those who don't think like us are fools."
{Chorus}
If it doesn't lead to a civil war
When a bore contradicts me, it's - let's be frank -
A little bit out of sympathy, out of servile courtesy,
A little bit out of vanity to seem tolerant,
A little bit out of fear that this great beast
Taken aback will lose its composure
To put his creed into my head with blows.
"Those who don't think like us are fools."
{Chorus}
The moral of my little ditty,
It seems superfluous to spell it out for you.
It flows from the source, it is included in it:
One must choose between two eventualities.
In terms of alternatives, we can't do more easily.
Those who love it, by Jove, are fertile minds,
Those who don't love it are poor fools.
"Those who don't think like us are fools."
{Chorus}