Текст и перевод песни Jean Bertola - Entre l'Espagne et l'Italie

Quand il imagina de tendre
Tout juste entre l′Espagne et l'Italie
Ma carte du Tendre
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Les soirs de bal, j'enlace tour à tour
Je fais danser chacune d′elles
La gaie tarentelle
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Sans guère songer à ce que demain
Le coquin de sort me destine
J′avance en tenant ferme à chaque main
Mes deux sÅ"urs latines
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d'artichaut il piqua
Deux flèches, l′une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Si jamais l'une d′ell's un jour apprend
Qu'elle n′est pas tout à fait seule
J′ai plus qu'Ã courir chez le tisserand
Choisir un linceul
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
On me verrait pris dans cette hypothèse
Entre deux feux, l′enfer de Cervantès
Et l'enfer de Dante
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d′artichaut il piqua
Deux flèches, l'une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca
Devant la faucheuse s'il faut plus tard
Pauvre de moi, que je m′incline
Qu′on me porte en terre au son des guitares
Et des mandolines
Avec moi Cupidon se surmène
Dans mon cÅ"ur d'artichaut il piqua
Deux flèches, l′une au nom de Carmen
La seconde au nom de Francesca

Когда он представил себе нежную
Прямо между Испанией и Италией
Моя карта нежности
Со мной Купидон побеждает
В моем вкусе артишока он был очень острым.
Две бутылки, одна на имя Кармен
Вторая от имени Франчески
По вечерам на выпускном вечере я обнимаюсь по очереди
Я заставляю каждого из них танцевать
Веселая тарантелла
Со мной Купидон побеждает
В моем вкусе артишока он был очень острым.
Две бутылки, одна на имя Кармен
Вторая от имени Франчески
Не думая о том, что будет завтра
Мошенник судьбы предназначает меня
Я иду вперед, крепко держась за каждую руку.
Мои две латинские сестры
Со мной Купидон побеждает
В моем вкусе артишока он был очень острым.
Две бутылки, одна на имя Кармен
Вторая от имени Франчески
Если кто-нибудь из них когда-нибудь узнает
Что она не совсем одна.
Мне нужно больше, чем просто бежать к Ткачу
Выбор савана
Со мной Купидон побеждает
В моем вкусе артишока он был очень острым.
Две бутылки, одна на имя Кармен
Вторая от имени Франчески
Меня бы поймали на этой гипотезе
Между двух огней, ад Сервантан
И Ад Данте
Со мной Купидон побеждает
В моем вкусе артишока он был очень острым.
Две бутылки, одна на имя Кармен
Вторая от имени Франчески
Перед косилкой, если понадобится позже
Бедный я, да поклонюсь я
Пусть меня несут на землю под звуки гитар.
И мандолины
Со мной Купидон побеждает
В моем вкусе артишока он был очень острым.
Две бутылки, одна на имя Кармен
Вторая от имени Франчески