Текст и перевод песни Jean Bertola - Honte à qui peut chanter

Honte à qui peut chanter

{Refrain:}
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, ell′ brûl' tout l′ temps...
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson.
En mil neuf cent trent'-sept que faisiez-vous mon cher?
J'avais la fleur de l′âge et la tête légère,
Et l′Espagne flambait dans un grand feu grégeois.
Je chantais, et j'étais pas le seul: "Y a d′ la joie".
Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous?
Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou,
Et comm′ tout un chacun, vers le sud, je fonçais,
En chantant: "Tout ça, ça fait d'excellents Français".
{Refrain}
A l′heure de Pétain, à l'heure de Laval,
Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale?
Je chantais, et les autres ne s'en privaient pas:
"Bel ami", "Seul ce soir", "J′ai pleuré sur tes pas ".
Mon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte
Quand en Asie ça tombait comme à Gravelotte?
Je chantais, il me semble, ainsi que tout un tas
De gens: "Le déserteur", "Les croix", "Quand un soldat".
{Refrain}
Que faisiez-vous mon cher au temps de l′Algérie,
Quand Brel était vivant qu'il habitait Paris?
Je chantais, quoique désolé par ces combats:
"La valse à mille temps" et "Ne me quitte pas".
Le feu de la ville éternelle est éternel.
Si Dieu veut l′incendie, il veut les ritournelles.
A qui fera-t-on croir' que le bon populo,
Quand il chante quand même, est un parfait salaud?
{Refrain}

Shame on whoever can sing

{Chorus:}
Shame on that scoundrel who can sing while
Rome burns, it burns all the time...
Shame on whoever hums songs in spite of everything
To Gavroche, to Mimi Pinson.
In nineteen thirty-seven, what were you doing my dear?
I was in the flower of my youth and light-headed,
And Spain was ablaze in a great Greek fire.
I was singing, and I wasn't the only one: "There's joy".
And in the year forty my dear, what were you doing?
The Teutons were forcing the border, and like a madman,
And like everyone else, I rushed south,
Singing: "All this makes excellent Frenchmen".
{Chorus}
In the hour of Pétain, in the hour of Laval,
What were you doing my dear in the midst of the storm?
I was singing, and the others did not deprive themselves of it:
"Bel ami", "Seul ce soir", "J′ai pleuré sur tes pas ".
My dear, a little later, what was your glottis doing
When in Asia it was falling like at Gravelotte?
I was singing, I think, as well as a whole bunch of
Of people: "The deserter", "The crosses", "When a soldier".
{Chorus}
What were you doing my dear at the time of Algeria,
When Brel was alive and living in Paris?
I was singing, although saddened by these battles:
"The waltz at a thousand beats" and "Don't leave me".
The fire of the eternal city is eternal.
If God wants the fire, he wants the choruses.
Who will we make believe that the good people,
When they sing anyway, are perfect bastards?
{Chorus}