Текст и перевод песни Jean Bertola - Honte à qui peut chanter

Honte à qui peut chanter

{Refrain:}
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
Que Rome brûle, ell′ brûl' tout l′ temps...
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
A Gavroche, à Mimi Pinson.
En mil neuf cent trent'-sept que faisiez-vous mon cher?
J'avais la fleur de l′âge et la tête légère,
Et l′Espagne flambait dans un grand feu grégeois.
Je chantais, et j'étais pas le seul: "Y a d′ la joie".
Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous?
Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou,
Et comm′ tout un chacun, vers le sud, je fonçais,
En chantant: "Tout ça, ça fait d'excellents Français".
{Refrain}
A l′heure de Pétain, à l'heure de Laval,
Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale?
Je chantais, et les autres ne s'en privaient pas:
"Bel ami", "Seul ce soir", "J′ai pleuré sur tes pas ".
Mon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte
Quand en Asie ça tombait comme à Gravelotte?
Je chantais, il me semble, ainsi que tout un tas
De gens: "Le déserteur", "Les croix", "Quand un soldat".
{Refrain}
Que faisiez-vous mon cher au temps de l′Algérie,
Quand Brel était vivant qu'il habitait Paris?
Je chantais, quoique désolé par ces combats:
"La valse à mille temps" et "Ne me quitte pas".
Le feu de la ville éternelle est éternel.
Si Dieu veut l′incendie, il veut les ritournelles.
A qui fera-t-on croir' que le bon populo,
Quand il chante quand même, est un parfait salaud?
{Refrain}

Позор тому, кто может петь

{Припев:}
Позор этому бесстыжему, кто может петь, пока
Рим горит, он горит всё время...
Позор тому, кто, несмотря ни на что, напевает песни
О Гавроше, о Мими Пинсон.
В тысяча девятьсот тридцать седьмом, что делала ты, дорогая?
У меня был расцвет молодости и лёгкая голова,
А Испания пылала в большом греческом огне.
Я пел, и я был не один: "Есть радость".
А в сороковом году, дорогая, что делала ты?
Тевтоны форсировали границу, и как безумец,
И как все, на юг я мчался,
Напевая: "Всё это делает отличных французов".
{Припев}
Во времена Петена, во времена Лаваля,
Что делала ты, дорогая, в самом центре шквала?
Я пел, и другие себе в этом не отказывали:
"Прекрасный друг", "Один сегодня вечером", "Я плакал по твоим следам".
Дорогая, немного позже, что делало твоё горло,
Когда в Азии всё рушилось, как при Гравелотте?
Я пел, мне кажется, как и целая куча
Людей: "Дезертир", "Кресты", "Когда солдат".
{Припев}
Что делала ты, дорогая, во времена Алжира,
Когда Брель был жив и жил в Париже?
Я пел, хоть и опечаленный этими боями:
"Вальс в тысячу тактов" и "Не покидай меня".
Огонь вечного города вечен.
Если Богу угоден пожар, ему угодны и припевы.
Кому мы будем внушать, что простой люд,
Когда он всё равно поёт, — законченный негодяй?
{Припев}