Текст и перевод песни Jean Bertola - Jeanne Martin

La petite presqu′île
Où jadis, bien tranquille,
Moi je suis né natif,
Soit dit sans couillonnade
Avait le nom d'un ad-
Jectif démonstratif.
Moi, personnellement
Que je meur′ si je mens
Ça m'était bien égal;
J'étais pas chatouillé,
J′étais pas humilié
Dans mon honneur local.
Mais voyant d′ l'infamie
Dans cette homonymie,
Des bougres s′en sont plaints
Tellement que bientôt
On a changé l'ortho-
Graph′ du nom du pat'lin.
Et j′eus ma première tristesse d'Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu,
Messieurs les édiles,
Que l'on soit passé
Pour débaptiser
Nos petites villes.
La chère vieille rue
Où mon père avait cru
On ne peut plus propice
D′aller construire sa
Petite maison s′a-
Ppelait rue de l'Hospice.
Se mettre en quête d′un
Nom d' rue plus opportun
Ne se concevait pas.
On n′ pouvait trouver mieux
Vu qu'un asile de vieux
Florissait dans le bas.
Les anciens combattants,
Tous comme un seul, sortant
De leurs vieux trous d′obus,
Firent tant qu'à la fin
La rue d' l′Hospic′ devint
La rue Henri Barbusse.
Et j'eus ma deuxième tristesse d′Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu,
Héros incongrus,
Que l'on soit passé
Pour débaptiser
Nos petites rues.
Moi, la première à qui
Mon cœur fut tout acquis
S′app'lait Jeanne Martin,
Patronyme qui fait
Pas tellement d′effet
Dans le bottin mondain.
Mais moi j'aimais comme un
Fou ce nom si commun,
N'en déplaise aux minus.
D′ailleurs, de parti pris,
Celle que je chéris,
S′appell' toujours Vénus.
Hélas un béotien
A la place du sien
Lui proposa son blase
Fameux dans l′épicerie
Et cette renchérie
Refusa pas, hélas!
Et j'eus ma troisième tristesse d′Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu
Cinq minutes, non?
Gentes fiancées,
Que l'on soit passé
Pour changer de nom.

Маленький полуостров
Где когда-то было тихо.,
Я родился родным.,
Как бы то ни было, без обиняков
Было название объявления-
Демонстративная цель.
Я лично
Что я умру, если буду лгать
Мне было все равно.;
Меня не щекотали.,
Я не был унижен.
В мою местную честь.
Но, видя позор,
В этой омонимии,
- Жаловались бугры.
Настолько, что скоро
Мы изменили Орто.-
Граф ' по имени пат'Лин.
И у меня была моя первая печаль по Олимпио,
Сохраняемое почтение к отцу Хьюго.
Если это можно сделать
Подождите немного,
Господа эдилы,
Пусть мы пройдем мимо
Чтобы отменить подписание
Наши маленькие городки.
Дорогая старая улица
Где мой отец верил
Мы больше не можем быть полезными
Идти строить свою
Маленький домик оказался-
Это была улица хосписа.
Отправляясь на поиски
Более подходящее название улицы
Не задумывался.
Мы не могли придумать ничего лучше
Учитывая, что в приюте для стариков
Цвел внизу.
Ветераны,
Все как один, уходя
Из их старых отверстий для снарядов,
Делали до тех пор, пока в конце
Улица хосписа стала
Улица Анри Барбюса.
И я получил свою вторую печаль от Олимпио,
Сохраняемое почтение к отцу Хьюго.
Если это можно сделать
Подождите немного,
Несообразные герои,
Пусть мы пройдем мимо
Чтобы отменить подписание
Наши маленькие улочки.
Я, первая, кому
Мое сердце было полностью приобретено
С молоком Жанны Мартен,
Отчество, которое делает
Не так много эффекта
В светском сапоге.
Но я любил, как
Сумасшедшее это такое распространенное имя,
Не обижайся на моонвс.
Впрочем, из предвзятости,
Та, которой я дорожу,
Все еще называется Венера.
Увы, беотиец
Вместо своего
Предложил ему свой Блейз
Известный в продуктовом магазине
И этот негодяй
Не отказался, увы!
И я получил свою третью печаль от Олимпио,
Сохраняемое почтение к отцу Хьюго.
Если это можно сделать
Подождите немного
Пять минут, не так ли?
Помолвленные мужчины,
Пусть мы пройдем мимо
Чтобы сменить имя.