Текст и перевод песни Jean Bertola - L'antéchrist

L'antéchrist

Je ne suis pas du tout l′Antéchrist de service,
J'ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d′admiration, soit dit sans ironie.
Car ce n'est sûrement pas une sinécure,
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies.
Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui jadis partit pour aller faire
L'alpiniste avant l′heure en haut du Golgotha,
En portant sur l′épaule une croix accablante,
En méprisant l'insulte et le remonte-pente,
Et sans aucun bravo qui le réconfortât!
Bien sûr, autour du front, la couronne d′épines,
L'éponge trempée dans Dieu sait quelle bibine,
Et les clous enfoncés dans les pieds et les mains,
C′est très inconfortable et ça vous tarabuste,
Même si l'on est brave et si l′on est robuste,
Et si le paradis est au bout du chemin.
Bien sûr, mais il devait défendre son prestige,
Car il était le fils du ciel, l'enfant prodige,
Il était le Messie et ne l'ignorait pas.
Entre son père et lui, c′était l′accord tacite:
Tu montes sur la croix et je te ressuscite!
On meurt de confiance avec un tel papa.
Il a donné sa vie sans doute mais son zèle
Avait une portée quasi universelle
Qui rendait le supplice un peu moins douloureux.
Il savait que, dans chaque église, il serait tête
D'affiche et qu′il aurait son portrait en vedette,
Entouré des élus, des saints, des bienheureux.
En se sacrifiant, il sauvait tous les hommes.
Du moins le croyait-il! Au point où nous en sommes,
On peut considérer qu'il s′est fichu dedans.
Le jeu, si j'ose dire, en valait la chandelle.
Bon nombre de chrétiens et même d′infidèles,
Pour un but aussi noble, en feraient tout autant.
Cela dit je ne suis pas l'Antéchrist de service.

The Antichrist

I am not at all the Antichrist on call,
I even have for Jesus and for his sacrifice
A bit of admiration, without irony.
Because it is surely not a sinecure,
No, to let oneself be spat in the face
By the canaille and the racaille réunis.
Of course, it's normal for the crowd to revere
This hero who once set out to do
The mountaineer before his time at the top of Golgotha,
Carrying a crushing cross on his shoulder,
Despising the insults and the tow rope,
And with no bravo to comfort him!
Of course, around the forehead, the crown of thorns,
The sponge dipped in God knows what drink,
And the nails driven into the feet and hands,
It is very uncomfortable and it makes you jump,
Even if one is brave and if one is robust,
And if paradise is at the end of the road.
Of course, but he had to defend his prestige,
Because he was the son of heaven, the child prodigy,
He was the Messiah and did not ignore it.
Between his father and him, it was the tacit agreement:
You go up on the cross and I will resurrect you!
One dies with confidence with such a daddy.
He gave his life, no doubt, but his zeal
Had a quasi-universal reach
Which made the torture a little less painful.
He knew that in every church, he would be the head
Poster and that he would have his picture in the spotlight,
Surrounded by the elect, the saints, the blessed.
By sacrificing himself, he saved all men.
At least he thought so! At the point where we are,
We can consider that he has messed up.
The game, if I may say so, was worth the candle.
A good number of Christians and even infidels,
For such a noble purpose, would do as much.
That said, I am not the Antichrist on call.