Текст и перевод песни Jean Bertola - L'orphelin

L'orphelin

Sauf dans le cas fréquent, hélas!
Où ce sont de vrais dégueulasses,
On ne devrait perdre jamais
Ses père et mère, bien sûr, mais
A moins d′être un petit malin
Qui meurt avant d'être orphelin,
Ou un infortuné bâtard,
Ça nous pend au nez tôt ou tard.
Quand se drapant dans un linceul
Ses parents le laissent tout seul,
Le petit orphelin, ma foi,
Est bien à plaindre. Toutefois,
Sans aller jusqu′à décréter
Qu'il devient un enfant gâté,
Disons que dans son affliction
Il trouve des compensations.
D'abord au dessert aussitôt
La meilleure part du gâteau,
Et puis plus d′école, pardi
La semaine aux quatre-jeudis.
On le traite comme un pacha,
A sa place on fouette le chat,
Et le trouvant très chic en deuil,
Les filles lui font des clins d′œil.
Il serait par trop saugrenu
D'énumérer par le menu
Les faveurs et les passe-droits
Qu′en l'occurrence on lui octroie.
Tirant même un tel bénéfice
En perdant leurs parents, des fils
Dénaturés regrettent de
N′en avoir à perdre que deux.
Hier j'ai dit à un animal
De flic qui me voulait du mal:
Je suis orphelin, savez-vous?
Il me répondit: je m′en fous.
J'aurais eu quarante ans de moins
Je suis sûr que par les témoins
La brute aurait été mouchée.
Mais ces lâches n'ont pas bougé.
Aussi mon enfant si tu dois
Etre orphelin, dépêche-toi.
Tant qu′à perdre tes chers parents,
Petit, n′attends pas d'être grand:
L′orphelin d'âge canonique
Personne ne le plaint: bernique!
Et pour tout le monde il demeure
Orphelin de la onzième heure.
Celui qui a fait cette chanson
A voulu dire à sa façon,
Que la perte des vieux est par-
Fois perte sèche, blague à part.
Avec l′âge c'est bien normal,
Les plaies du cœur guérissent mal.
Souventes fois même, salut!
Elles ne se referment plus.

The Orphan

Except in the frequent case, alas!
Where they are real scumbags,
One should never lose
Father and mother, of course, but
Unless you are a little clever
Who dies before becoming an orphan,
Or an unfortunate bastard
It's hanging over our heads sooner or later.
When draped in a shroud
His parents leave him all alone,
The little orphan, my faith,
Is very much to be pitied. However,
Without going so far as to decree
That he becomes a spoiled child
Let's say that in his affliction
He finds compensations
First of all for dessert immediately
The best part of the cake
And then no more school
Week on four-Thursdays
He is treated like a pasha
In his place we whip the cat
And finding him very chic in mourning
The girls wink at him
It would be too ridiculous
To list in detail
The favors and free passes
That are granted to him in this case
Even deriving such a benefit
In losing their parents sons
Denatured regret
Having only two to lose
Yesterday I said to an animal
Of a cop who wanted to hurt me:
I'm an orphan, you know?
He replied: I don't care
I would have been forty years less
I'm sure that by the witnesses
The beast would have been snooped
But these cowards did not move
Also my child if you must
To be an orphan, hurry
As long as you lose your dear parents
Little one, don't wait to be big
The orphan of canonical age
No one pities him: nothing!
And for everyone he remains
Orphan of the eleventh hour
The one who made this song
Wanted to say in his own way,
That the loss of the old man is
Sometimes a dry loss, joking aside.
With age it's quite normal
The wounds of the heart heal badly
Often even, greetings!
They don't close anymore.