Текст и перевод песни Jean Bertola - L'orphelin

L'orphelin

Sauf dans le cas fréquent, hélas!
Où ce sont de vrais dégueulasses,
On ne devrait perdre jamais
Ses père et mère, bien sûr, mais
A moins d′être un petit malin
Qui meurt avant d'être orphelin,
Ou un infortuné bâtard,
Ça nous pend au nez tôt ou tard.
Quand se drapant dans un linceul
Ses parents le laissent tout seul,
Le petit orphelin, ma foi,
Est bien à plaindre. Toutefois,
Sans aller jusqu′à décréter
Qu'il devient un enfant gâté,
Disons que dans son affliction
Il trouve des compensations.
D'abord au dessert aussitôt
La meilleure part du gâteau,
Et puis plus d′école, pardi
La semaine aux quatre-jeudis.
On le traite comme un pacha,
A sa place on fouette le chat,
Et le trouvant très chic en deuil,
Les filles lui font des clins d′œil.
Il serait par trop saugrenu
D'énumérer par le menu
Les faveurs et les passe-droits
Qu′en l'occurrence on lui octroie.
Tirant même un tel bénéfice
En perdant leurs parents, des fils
Dénaturés regrettent de
N′en avoir à perdre que deux.
Hier j'ai dit à un animal
De flic qui me voulait du mal:
Je suis orphelin, savez-vous?
Il me répondit: je m′en fous.
J'aurais eu quarante ans de moins
Je suis sûr que par les témoins
La brute aurait été mouchée.
Mais ces lâches n'ont pas bougé.
Aussi mon enfant si tu dois
Etre orphelin, dépêche-toi.
Tant qu′à perdre tes chers parents,
Petit, n′attends pas d'être grand:
L′orphelin d'âge canonique
Personne ne le plaint: bernique!
Et pour tout le monde il demeure
Orphelin de la onzième heure.
Celui qui a fait cette chanson
A voulu dire à sa façon,
Que la perte des vieux est par-
Fois perte sèche, blague à part.
Avec l′âge c'est bien normal,
Les plaies du cœur guérissent mal.
Souventes fois même, salut!
Elles ne se referment plus.

Сирота

Кроме, увы, нередких случаев,
Когда родители — настоящие мерзавцы,
Терять отца и мать, конечно, не стоит никогда,
Но,
Если ты не маленький хитрец,
Который умер, не успев стать сиротой,
Или несчастный бастард,
Это рано или поздно нас ждет.
Когда, закутавшись в саван,
Родители оставляют его одного,
Маленький сирота, ей-богу,
Достоин жалости. Однако,
Не утверждая,
Что он становится избалованным ребенком,
Скажем, что в своем горе
Он находит утешение.
Сначала на десерт сразу же
Лучший кусок торта,
И больше никакой школы, черт возьми,
Вся неделя — сплошной праздник.
С ним обращаются, как с пашой,
Вместо него наказывают кота,
И, находя его очень элегантным в трауре,
Девушки строят ему глазки.
Было бы слишком глупо
Перечислять подробно
Все привилегии и поблажки,
Которые ему предоставляют.
Извлекая такую выгоду
Из потери родителей, некоторые сыновья,
Неблагодарные, сожалеют,
Что им пришлось потерять только двоих.
Вчера я сказал одному скоту,
Полицейскому, который хотел мне зла:
Я сирота, знаете ли?
Он ответил: мне плевать.
Будь я на сорок лет моложе,
Уверен, что при свидетелях
Этот скот был бы посрамлен.
Но эти трусы не шевельнулись.
Поэтому, дитя мое, если тебе суждено
Стать сиротой, поторопись.
Раз уж тебе предстоит потерять дорогих родителей,
Малыш, не жди, пока станешь взрослым:
Сироту преклонных лет
Никто не жалеет: ни шиша!
И для всех он остается
Сиротой одиннадцатого часа.
Тот, кто написал эту песню,
Хотел сказать по-своему,
Что потеря стариков иногда,
Кроме шуток, чистый убыток.
С возрастом это нормально,
Раны сердца плохо заживают.
Часто даже, прости,
Они больше не закрываются.