Текст и перевод песни Jean Bertola - La légion d'honneur

Tous les Brummel, les dandys, les gandins,
Il les considérait avec dédain
Faisant peu cas de l′élégance il s'ha-
Billait toujours au décrochez-moi-ça.
Au combat, pour s′en servir de liquette,
Sous un déluge d'obus, de roquettes,
Il conquit un oriflamme teuton.
Cet acte lui valut le grand cordon.
Mais il perdit le privilège de
S'aller vêtir à la six-quatre-deux,
Car ça la fout mal saperlipopette
D′avoir des faux plis, des trous à ses bas,
De mettre un ruban sur la salopette.
La légion d′honneur ça pardonne pas.
L'âme du bon feu maistre Jehan Cotart
Se réincarnait chez ce vieux fêtard.
Tenter de l′empêcher de boire un pot
C'était ni plus ni moins risquer sa peau.
Un soir d′intempérance, à son insu,
Il éteignit en pissotant dessus
Un simple commencement d'incendie.
On lui flanqua le mérite, pardi!
Depuis que n′est plus vierge son revers,
Il s'interdit de marcher de travers.
Car ça la fout mal d' se rendre dans les vignes,
Dites du seigneur, faire des faux pas
Quand on est marqué du fatal insigne.
La légion d′honneur ça pardonne pas.
Grand peloteur de fesses convaincu,
Passé maître en l′art de la main au cul,
Son dada c'était que la femme eut le
Bas de son dos tout parsemé de bleus.
En vue de la palper d′un geste obscène,
Il a plongé pour sauver de la Seine
Une donzelle en train de se noyer,
Dame! aussi sec on vous l'a médaillé.
Ce petit hochet à la boutonnière
Vous le condamne à de bonnes manières.
Car ça la fout mal avec la rosette,
De tâter, flatter, des filles les appas
La louche au valseur; pas de ça Lisette!
La légion d′honneur ça pardonne pas.
Un brave auteur de chansons malotru
Avait une tendance à parler cru,
Bordel de dieu, con, pute, et caetera
Ornaient ses moindres tradéridéras.
Sa muse un soir d'un derrière distrait
Pondit, elle ne le fit pas exprès,
Une rengaine sans gros mots dedans,
On vous le chamarra tambour battant.
Et maintenant qu′il porte cette croix,
Proférer: "Merde", il n'en a plus le droit.
Car ça la fout mal de mettre à ses lèvres
De grand commandeur des termes trop bas,
D' chanter l′ grand vicaire et les trois orfèvres.
La légion d′honneur ça pardonne pas.

Все Бруммели, денди, гандины,
Он смотрел на них с презрением.
Делая мало случаев элегантности, он ха-
Я всегда был на связи.возьми меня с собой.
В бою, чтобы использовать его в качестве ликера,
Под шквалом снарядов, ракет,
Он завоевал тевтонскую орифламму.
Этот поступок принес ему большую выгоду.
Но он потерял привилегию
Пойти одеться в номер шесть-четыре-два,
Потому что ей все равно, что подхалиметь.
Иметь складки, отверстия в его нижней,
Наклеить ленту на комбинезон.
Почетный легион этого не прощает.
Душа доброго Огня господина Жеана Котара
Перевоплотился в этого старого гуляку.
Попытка помешать ему выпить горшок
Рисковать своей шкурой было ни больше ни меньше.
В один из вечеров невоздержанности, без его ведома,
Он отключился, ссутулившись на нем
Простое начало пожара.
Мы заслужили его, Парди!
С тех пор, как его оборотная сторона перестала быть девственницей,
Он запрещает себе ходить взад и вперед.
Потому что ей не нравится ходить на виноградники,
Скажите от Господа, делать ошибки
Когда мы отмечены роковым знаком.
Почетный легион этого не прощает.
Большая задница, убежденная,
Бывший мастер в искусстве рук в жопу,
Его отец был в том, что у женщины был
Нижняя часть ее спины вся была усеяна синяками.
Чтобы пощупать ее непристойным жестом,
Он нырнул, чтобы спастись от Сены.
Девка тонет,,
Леди! как бы сухо мы его вам ни вручили.
Эта маленькая погремушка на петлице
Вы обрекаете его на хорошие манеры.
Потому что ей не нравится розетка.,
Пощупать, польстить девушкам, чтобы они их видели.
Ковшик в вальсере; не надо, Лизетт!
Почетный легион этого не прощает.
Храбрый автор песен malotru
Была склонность говорить сыро,
Черт возьми, придурок, шлюха и все такое.
Украшали его мельчайшие торговцы.
Его муза однажды вечером отвлеклась на одну из сторон
Поразмыслив, она сделала это не нарочно,
Женщина без грубых слов в ней,
Мы вам его покажем по барабану.
И теперь, когда он несет этот крест,
Произносить:" черт возьми", он больше не имеет на это права.
Потому что ей все равно, что поднести ее к губам.
От великого командующего слишком низкими терминами,
Петь великому викарию и трем ювелирам.
Почетный легион этого не прощает.