Текст и перевод песни Jean Bertola - La légion d'honneur

La légion d'honneur

Tous les Brummel, les dandys, les gandins,
Il les considérait avec dédain
Faisant peu cas de l′élégance il s'ha-
Billait toujours au décrochez-moi-ça.
Au combat, pour s′en servir de liquette,
Sous un déluge d'obus, de roquettes,
Il conquit un oriflamme teuton.
Cet acte lui valut le grand cordon.
Mais il perdit le privilège de
S'aller vêtir à la six-quatre-deux,
Car ça la fout mal saperlipopette
D′avoir des faux plis, des trous à ses bas,
De mettre un ruban sur la salopette.
La légion d′honneur ça pardonne pas.
L'âme du bon feu maistre Jehan Cotart
Se réincarnait chez ce vieux fêtard.
Tenter de l′empêcher de boire un pot
C'était ni plus ni moins risquer sa peau.
Un soir d′intempérance, à son insu,
Il éteignit en pissotant dessus
Un simple commencement d'incendie.
On lui flanqua le mérite, pardi!
Depuis que n′est plus vierge son revers,
Il s'interdit de marcher de travers.
Car ça la fout mal d' se rendre dans les vignes,
Dites du seigneur, faire des faux pas
Quand on est marqué du fatal insigne.
La légion d′honneur ça pardonne pas.
Grand peloteur de fesses convaincu,
Passé maître en l′art de la main au cul,
Son dada c'était que la femme eut le
Bas de son dos tout parsemé de bleus.
En vue de la palper d′un geste obscène,
Il a plongé pour sauver de la Seine
Une donzelle en train de se noyer,
Dame! aussi sec on vous l'a médaillé.
Ce petit hochet à la boutonnière
Vous le condamne à de bonnes manières.
Car ça la fout mal avec la rosette,
De tâter, flatter, des filles les appas
La louche au valseur; pas de ça Lisette!
La légion d′honneur ça pardonne pas.
Un brave auteur de chansons malotru
Avait une tendance à parler cru,
Bordel de dieu, con, pute, et caetera
Ornaient ses moindres tradéridéras.
Sa muse un soir d'un derrière distrait
Pondit, elle ne le fit pas exprès,
Une rengaine sans gros mots dedans,
On vous le chamarra tambour battant.
Et maintenant qu′il porte cette croix,
Proférer: "Merde", il n'en a plus le droit.
Car ça la fout mal de mettre à ses lèvres
De grand commandeur des termes trop bas,
D' chanter l′ grand vicaire et les trois orfèvres.
La légion d′honneur ça pardonne pas.

The legion of honor

All the Brummel, the dandies, the gandins,
He regarded them with disdain
Paying little attention to elegance, it is-
Bill was still at pick me up-that.
In battle, to use it as a liqueur,
Under a deluge of shells, rockets,
He conquered an ardent teuton.
This act earned him the grand cordon.
But he lost the privilege of
Going to dress in the six-four-two,
Because it makes her feel bad saperlipopette
To have false folds, holes in her stockings,
To put a ribbon on the overalls.
The Legion of Honor is not forgiving.
The soul of the good fire maistre Jehan Cotart
Reincarnated in this old party boy.
Trying to stop him from drinking a pot
It was nothing more or less than risking your own skin.
One evening of intemperance, without his knowledge,
He turned off while pissing on it
A simple start of a fire.
We gave him credit, for example!
Since her back is no longer a virgin,
He forbids himself to walk askew.
Because it hurts her to go to the vineyards,
Say of the lord, make missteps
When we are marked with the fatal badge.
The Legion of Honor is not forgiving.
Big butt groper convinced,
Past master in the art of hand to ass,
Her dada was that the woman had the
Lower back all strewn with bruises.
With a view to palpating her with an obscene gesture,
He dived to save from the Seine
A wench drowning,
Lady! also, we have awarded it to you.
That little rattle in the buttonhole
You condemn him to good manners.
Because it makes her feel bad with the rosette,
To grope, to flatter, girls to please them
The ladle to the waltzman; not of that Lisette!
The Legion of Honor is not forgiving.
A brave, clumsy song writer
Had a tendency to speak raw,
Goddamn it, asshole, whore, et cetera
Adorned his least traderideras.
His muse one evening from a distracted behind
Pondit, she didn't do it on purpose,
A rant without big words in it,
We will tell you about it with a beating drum.
And now that he's carrying this cross,
To utter: "Shit", he no longer has the right to do so.
Because it hurts her to put it to her lips
Great commander of too low terms,
To sing the grand vicar and the three goldsmiths.
The Legion of Honor is not forgiving.