Текст и перевод песни Jean Bertola - Le passéiste

Le passéiste

Tant pis si j′ai l'air infantile
Mais, par ma foi
Ã^tait une fois"
Et dans les salons où l′on cause
Tant pis si on
Fait le procès de ma morose
SitÃ't que je perds contenance
Au temps qui court
Lors, j'appelle les souvenances
A mon secours
Si vous trouvez
Les vers de jadis et naguère
A mon chevet
Quitte à froisser la marguerite
Faut que je dise
Que tu es ma fleur favorite
Myosotis
Si les neiges d′antan sont belles
C′est qu' les troupeaux
De bovins posent plus sur elles
Leurs gros sabots
Au royaume des vieilles lunes
Que Copernic
M′excuse, pas d'ombre importune
Pas de Spoutnik
Aux clochers morts
Que les ans rongent mes grimoires
Ã*a ne fait rien
Mon plus cher bien
Que Dieu me frappe d′aphasie
D'influenza
Tout, mais pas ça
Tant pis si j′ai l'air infantile
Mais, par ma foi
Ã^tait une fois"
Tant pis si j'ai l′air infantile
Mais, par ma foi
Ã^tait une fois"

Прошлое

Пусть я кажусь инфантильным,
Но, ей-богу,
"Жили-были..."
И в гостиных, где ведутся беседы,
Пусть судят
Мою печаль и мои бредни,
Как только я теряю самообладание
В наше время,
Я зову воспоминания
На помощь.
Если ты найдешь
Стихи былых времен
У моей постели,
Пусть даже это потревожит маргаритку,
Я должен сказать,
Что ты - мой любимый цветок,
Незабудка.
Если снега былых времен прекрасны,
То потому, что стада
Коров больше не топчут их
Своими копытами.
В царстве старых лун,
Пусть Коперник
Меня простит, нет назойливой тени,
Нет Спутника.
У мертвых колоколен,
Пусть годы грызут мои фолианты,
Это неважно,
Мое самое дорогое сокровище,
Пусть Бог поразит меня афазией,
Гриппом,
Чем угодно, но только не этим.
Пусть я кажусь инфантильным,
Но, ей-богу,
"Жили-были..."
Пусть я кажусь инфантильным,
Но, ей-богу,
"Жили-были..."