Текст и перевод песни Jean Bertola - Les châteaux de sable

Je chante la petite guerre
Des braves enfants de naguère
Qui sur la plage ont bataillé
Pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables
Qu′une vague allait balayer.
J'en étais: l′arme à la bretelle,
Retranchés dans la citadelle,
De pied ferme nous attendions
Une cohorte sarrasine
Partie de la côte voisine
A l'assaut de notre bastion.
A cent pas de là sur la dune,
En attendant que la fortune
Des armes sourie aux vainqueurs,
Languissant d'être courtisées
Nos promises, nos fiancées
Préparaient doucement leur cœur.
Tout à coup l′Armada sauvage
Déferla sur notre rivage
Avec ses lances, ses pavois,
Pour commettre force rapines,
Et même enlever nos Sabines
Plus belles que les leurs, ma foi.
La mêlée fut digne d′Homère,
Et la défaite bien amère
A l'ennemi pourtant nombreux,
Qu′on battit à plate couture,
Qui partit en déconfiture
En déroute, en sauve-qui-peut.
Oui, cette horde de barbares
Que notre fureur désempare
Fit retraite avec ses vaisseaux,
En n'emportant pour tous trophées,
Moins que rien, deux balles crevées,
Trois raquettes, quatre cerceaux.
Après la victoire fameuse
En chantant l′air de "Sambre et Meuse"
Et de la "Marseillaise", ô gué,
On courut vers la récompense
Que le joli sexe dispense
Aux petits héros fatigués.
Tandis que tout bas à l'oreille
De nos Fanny, de nos Mireille,
On racontait notre saga,
Qu′au doigt on leur passait la bague,
Surgit une espèce de vague
Que personne ne remarqua.
Au demeurant ce n'était qu'une
Vague sans amplitude aucune,
Une vaguelette égarée,
Mais en atteignant au rivage
Elle causa plus de ravages,
De dégâts qu′un raz-de-marée.
Expéditive, la traîtresse
Investit notre forteresse,
La renversant, la détruisant.
Adieu donjon, tours et courtines,
Que quatre gouttes anodines
Avaient effacés en passant.
A quelque temps de là nous sommes
Allés mener parmi les hommes
D′autres barouds plus décevants,
Allés mener d'autres campagnes,
Où les châteaux sont plus d′Espagne,
Et de sable qu'auparavant.
Quand je vois lutter sur la plage
Des soldats à la fleur de l′âge,
Je ne les décourage pas,
Quoique je sache, ayant naguère
Livré moi-même cette guerre,
L'issue fatale du combat.
Je sais que malgré leur défense,
Leur histoire est perdue d′avance,
Mais je les laisse batailler,
Pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables,
Qu'une vague va balayer.

Я пою маленькую войну
Из храбрых детей работник
Кто на пляже дрался
Чтобы спасти замок из песка
И его непроходимые стены
Что волна вот-вот захлестнет.
Я был в этом: пистолет на ремне,
Укоренившиеся в цитадели,
С твердой ноги мы ждали
Сарацинская когорта
Часть соседнего побережья
При штурме нашего бастиона.
В ста шагах отсюда на дюне,
В ожидании фортуны
Оружие улыбается победителям,
Томится, что за ним ухаживают
Наши обещания, наши невесты
Осторожно готовили свое сердце.
Внезапно дикая Армада
Всплыла на наш берег
Своими копьями, своими булавами,
Чтобы совершить насильственные изнасилования,
И даже снять наши Сабины
Она прекраснее их, моя вера.
Схватка была достойна Гомера,
И горькое поражение
Врагу, но многочисленному,
Что мы били по швам,
Кто ушел в упадок
Разгром, спасение-кого-может.
Да, эта орда варваров
Пусть наша ярость обезопасит
Удалился со своими кораблями,
Не имея при себе ни одного трофея,
Меньше, чем ничего, две пробитые пули,
Три ракетки, четыре обруча.
После знаменитой победы
Исполняя мелодию "Самбре и Маас"
И от "Марсельезы", о брод,
Мы побежали к награде
Пусть милый секс избавит
За маленьких уставших героев.
Пока все на слуху
От наших Фанни, от наших Мирей.,
Мы рассказывали нашу сагу.,
Чтобы на их пальцах было надето кольцо.,
Возникает какая-то волна
Чтобы никто не заметил.
Впрочем, это была всего лишь одна
Волна без амплитуды,
Сбившаяся с пути волна,
Но добравшись до берега
Она вызвала еще больше разрушений,
Повреждения, чем от приливной волны.
Быстроходная, предательница
Вложи в нашу крепость,
Ниспровергая ее, уничтожив.
Прощай, подземелье, туры и ухаживания,
Что четыре безобидные капли
Стерли мимоходом.
Через некоторое время мы находимся
Пошли вести среди мужчин
Другие, более разочаровывающие баруды,
Пошли проводить другие кампании,
Где замки больше, чем в Испании,
И песок, чем раньше.
Когда я вижу борьбу на пляже
Солдаты в расцвете сил,
Я не препятствую им,
Насколько я знаю, имея опыт
Я сам довел эту войну до конца,
Роковой исход боя.
Я знаю, что, несмотря на их защиту,,
Их история проиграна заранее,
Но я позволяю им сражаться,
Чтобы спасти замок из песка
И его непроходимые стены,
Что волна захлестнет.