Текст и перевод песни Jean Bertola - Les châteaux de sable

Les châteaux de sable

Je chante la petite guerre
Des braves enfants de naguère
Qui sur la plage ont bataillé
Pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables
Qu′une vague allait balayer.
J'en étais: l′arme à la bretelle,
Retranchés dans la citadelle,
De pied ferme nous attendions
Une cohorte sarrasine
Partie de la côte voisine
A l'assaut de notre bastion.
A cent pas de là sur la dune,
En attendant que la fortune
Des armes sourie aux vainqueurs,
Languissant d'être courtisées
Nos promises, nos fiancées
Préparaient doucement leur cœur.
Tout à coup l′Armada sauvage
Déferla sur notre rivage
Avec ses lances, ses pavois,
Pour commettre force rapines,
Et même enlever nos Sabines
Plus belles que les leurs, ma foi.
La mêlée fut digne d′Homère,
Et la défaite bien amère
A l'ennemi pourtant nombreux,
Qu′on battit à plate couture,
Qui partit en déconfiture
En déroute, en sauve-qui-peut.
Oui, cette horde de barbares
Que notre fureur désempare
Fit retraite avec ses vaisseaux,
En n'emportant pour tous trophées,
Moins que rien, deux balles crevées,
Trois raquettes, quatre cerceaux.
Après la victoire fameuse
En chantant l′air de "Sambre et Meuse"
Et de la "Marseillaise", ô gué,
On courut vers la récompense
Que le joli sexe dispense
Aux petits héros fatigués.
Tandis que tout bas à l'oreille
De nos Fanny, de nos Mireille,
On racontait notre saga,
Qu′au doigt on leur passait la bague,
Surgit une espèce de vague
Que personne ne remarqua.
Au demeurant ce n'était qu'une
Vague sans amplitude aucune,
Une vaguelette égarée,
Mais en atteignant au rivage
Elle causa plus de ravages,
De dégâts qu′un raz-de-marée.
Expéditive, la traîtresse
Investit notre forteresse,
La renversant, la détruisant.
Adieu donjon, tours et courtines,
Que quatre gouttes anodines
Avaient effacés en passant.
A quelque temps de là nous sommes
Allés mener parmi les hommes
D′autres barouds plus décevants,
Allés mener d'autres campagnes,
Où les châteaux sont plus d′Espagne,
Et de sable qu'auparavant.
Quand je vois lutter sur la plage
Des soldats à la fleur de l′âge,
Je ne les décourage pas,
Quoique je sache, ayant naguère
Livré moi-même cette guerre,
L'issue fatale du combat.
Je sais que malgré leur défense,
Leur histoire est perdue d′avance,
Mais je les laisse batailler,
Pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables,
Qu'une vague va balayer.

Sandcastles

I sing of the little war,
Of the brave children of yesteryear,
Who battled on the beach,
To save a sandcastle,
And its insurmountable ramparts,
That a wave was about to sweep away.
I was there: weapon strapped to my shoulder,
Entrenched in the citadel,
We firmly awaited,
A Saracen cohort,
Departed from the neighboring coast,
To assault our bastion.
A hundred paces away on the dune,
While waiting for fortune
To smile upon the victors,
Languishing to be courted,
Our promised ones, our fiancées,
Gently prepared their hearts.
Suddenly, the savage Armada,
Descended upon our shore,
With its lances, its shields,
To commit forceful plunder,
And even kidnap our Sabine women,
More beautiful than theirs, by my faith.
The melee was worthy of Homer,
And the defeat quite bitter,
For the enemy, though numerous,
Whom we soundly defeated,
Who departed in disarray,
In rout, in a sauve-qui-peut.
Yes, this horde of barbarians,
Whom our fury dismays,
Retreated with their ships,
Carrying away for all trophies,
Less than nothing, two punctured balls,
Three rackets, four hoops.
After the famous victory,
Singing the tune of "Sambre et Meuse"
And of the "Marseillaise", oh gué,
We ran towards the reward,
That the fair sex dispenses,
To the weary little heroes.
While whispering in the ears,
Of our Fannys, of our Mireilles,
We recounted our saga,
As we slipped the ring on their fingers,
A kind of wave surged,
That no one noticed.
Moreover, it was only a
Wave with no amplitude,
A stray wavelet,
But upon reaching the shore,
It caused more havoc,
More damage than a tidal wave.
Expeditious, the traitress,
Invested our fortress,
Overturning it, destroying it.
Farewell dungeon, towers and curtain walls,
That four insignificant drops,
Had erased in passing.
Some time later, we went
To lead among men,
Other, more disappointing battles,
To lead other campaigns,
Where the castles are more of Spain,
And of sand than before.
When I see young soldiers fighting on the beach,
Soldiers in the prime of life,
I do not discourage them,
Although I know, having once
Fought this war myself,
The fatal outcome of the battle.
I know that despite their defense,
Their story is lost in advance,
But I let them fight,
To save a sandcastle,
And its insurmountable ramparts,
That a wave will sweep away.