Текст и перевод песни Jean Bertola - Méchante avec de jolis seins

Méchante avec de jolis seins

Hélas, si j′avais pu deviner que vos avantages
Cachaient sournoisement, madame, une foison d'oursins,
J′eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
J′eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages,
Ma main n′eût pas quitté même un instant le clavecin.
Je me fusse permis un madrigal, pas davantage.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
Quand on a comme vous reçu tant de grâce en partage,
C'est triste au fond du cur de rouler d′aussi noirs desseins.
Vous gâchez le métier de belle, et c'est du sabotage.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
Vous gâchez le métier de belle, et c′est du sabotage,
Et je succombe ou presque sous votre charme assassin,
Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d′âge.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d′âge,
Mon ultime recours c'est d'entrer chez les capucins,
Car vous m′avez détruit, anéanti comme Carthage.
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?

Wicked with pretty breasts

Alas, if I had been able to guess that your advantages
Hide slyly, Madam, a host of urchins,
I would have confined my zeal to innocent flirtation.
Can one be so nasty with pretty breasts?
Can one be so nasty with pretty breasts,
So mean with pretty breasts?
I would have limited my zeal to innocent flirtation,
My hand would not have left the harpsichord for a moment.
I would have allowed myself a madrigal, no more.
Can one be so nasty with pretty breasts?
Can one be so nasty with pretty breasts,
So mean with pretty breasts?
When you have received so much grace in sharing,
It's sad deep down to have such dark designs.
You spoil the business of beauty, and it's sabotage.
Can one be so nasty with pretty breasts?
Can one be so nasty with pretty breasts,
So mean with pretty breasts?
You spoil the business of beauty, and it's sabotage,
And I succumb or almost under your murderous charm,
I who am about to reach the age limit.
Can one be so nasty with pretty breasts?
Can one be so nasty with pretty breasts,
So mean with pretty breasts?
I who am about to reach the age limit,
My last resort is to join the Capuchins,
For you have destroyed me, annihilated me like Carthage.
Can one be so nasty with pretty breasts?
Can one be so nasty with pretty breasts,
So mean with pretty breasts?