Текст и перевод песни Jean Bertola - Quand Les Cons Sont Braves

Quand Les Cons Sont Braves

Sans être tout à fait un imbécile fini,
Je n′ai rien du penseur, du phénix, du génie.
Mais je n' suis pas le mauvais bougre et j′ai bon cur,
Et ça compense à la rigueur.
{Refrain:}
Quand les cons sont braves
Comme moi,
Comme toi,
Comme nous,
Comme vous,
Ce n'est pas très grave.
Qu'ils commettant,
Se permettent
Des bêtises,
Des sottises,
Qu′ils déraisonnent,
Ils n′emmerdent personne.
Par malheur sur terre
Les trois quarts
Des tocards
Sont des gens
Très méchants,
Des crétins sectaires.
Ils s'agitent,
Ils s′excitent,
Ils s'emploient,
Ils déploient
Leur zèle à la ronde,
Ils emmerdent tout l′ monde.
Si le sieur X était un lampiste ordinaire,
Il vivrait sans histoir's avec ses congénères.
Mais hélas! il est chef de parti, l′animal:
Quand il débloque, ça fait mal!
{Refrain}
Si le sieur Z était un jobastre sans grade,
Il laisserait en paix ses pauvres camarades.
Mais il est général, va-t-en-guerr', matamore.
Dès qu'il s′en mêle, on compt′ les morts.
{Refrain}
Mon Dieu, pardonnez-moi si mon propos vous fâche
En mettant les connards dedans des peaux de vaches,
En mélangeant les genr's, vous avez fait d′ la terre
Ce qu'elle est: une pétaudière!
{Refrain}

When Fools Are Brave

Without being a complete fool,
I am no genius, no phoenix, no thinker.
But I am not a bad guy and I have a good heart,
And that makes up for things.
{Refrain:}
When fools are brave
Like me,
Like you,
Like us,
Like you and me,
It is not very serious.
May they commit,
May they allow themselves
Some silliness,
Some foolishness,
May they lose their minds,
They bother no one.
Unfortunatly on earth
Three quarters
Of idiots
Are people
Very nasty,
Dogmatic cretins.
They get agitated,
They get excited,
They get busy,
They display
Their zeal around,
They annoy everyone.
If Mr. X were a regular plumber,
He would live without stories with his peers.
But alas! he is head of a party, the animal:
When it freaks out, it hurts!
{Refrain}
If Mr. Z were a gradeless fool,
He would leave his poor comrades in peace.
But he is a general, a swashbuckler.
As soon as it gets involved, one counts the dead.
{Refrain}
O my God, forgive me if my words offend you
By putting the mofos in cowhide,
By mixing genders, you have made of earth
What it is: a shambles!
{Refrain}