Текст и перевод песни Jean Bertola - Si seulement elle était jolie

Si seulement elle était jolie

Si seulement elle était jolie
Je dirais: "tout n′est pas perdu.
Elle est folle, c'est entendu,
Mais quelle beauté accomplie!"
Hélas elle est plus laide bientôt
Que les sept péchés capitaux. {2x}
Si seulement elle avait des formes,
Je dirais: "tout n′est pas perdu,
Elle est moche c'est entendu,
Mais c'est Venus copie conforme."
Malheureusement, c′est désolant,
C′est le vrai squelette ambulant. {2x}
Si seulement elle était gentille,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est plate c′est entendu,
Mais c'est la meilleure des filles."
Malheureusement c′est un chameau,
Un succube, tranchons le mot. {2x}
Si elle était intelligente,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est vache, c′est entendu,
Mais c'est une femme savante."
Malheureusement elle est très bête
Et tout à fait analphabète. {2x}
Si seulement l'était cuisinière,
Je dirais: "tout n′est pas perdu,
Elle est sotte, c′est entendu,
Mais quelle artiste culinaire!"
Malheureusement sa chère m'a
Pour toujours gâté l′estomac. {2x}
Si seulement elle était fidèle,
Je dirais:"tout n'est pas perdu,
Elle m′empoisonne, c'est entendu,
Mais c′est une épouse modèle."
Malheureusement elle est, papa,
Folle d'un cul qu'elle n′a pas! {2x}
Si seulement l′était moribonde,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle me trompe c′est entendu,
Mais elle va quitter le monde."
Malheureusement jamais elle tousse:
Elle nous enterrera tous. {2x}

If Only She Were Pretty

If only she were pretty
I'd say, "All is not lost.
She's crazy, that's for sure,
But what a perfect beauty!"
Alas, she's uglier soon
Than the seven deadly sins. {2x}
If only she had a figure,
I'd say, "All is not lost,
She's ugly, that's for sure,
But she's a perfect copy of Venus."
Unfortunately, it's sad,
She's a real walking skeleton. {2x}
If only she were kind,
I'd say, "All is not lost,
She's flat, that's for sure,
But she's the best of girls."
Unfortunately, she's a camel,
A succubus, let's face it. {2x}
If she were intelligent,
I'd say, "All is not lost,
She's a cow, that's for sure,
But she's a learned woman."
Unfortunately, she's very stupid
And quite illiterate. {2x}
If only she were a cook,
I'd say, "All is not lost,
She's silly, that's for sure,
But what a culinary artist!"
Unfortunately, her dear
Has spoiled my stomach forever. {2x}
If only she were faithful,
I'd say:"All is not lost,
She's poisoning me, that's for sure,
But she's a model wife."
Unfortunately, she's nuts,
Crazy about an ass she doesn't have! {2x}
If only she were dying,
I'd say, "All is not lost,
She's cheating on me, that's for sure,
But she's going to leave the world."
Unfortunately, she never coughs:
She'll bury us all. {2x}