Como Yo Te Amo - Jean Carlos перевод на французский

Como Yo Te Amo

Esta canción
Se la dedico
A todos los argentinos
En especial
A todos los cordobeses
Quienes me han apoyado tanto
Y que me han hecho sentir un hijo más
De esta bendita tierra

Este es el humilde homenaje de alguien
Que solo quiere ocupar un pequeño lugar en sus corazones
Quiero que sepan
Cuánto, cuánto los amo

Como yo te amo
Como yo te amo
Convéncete
Convéncete
Nadie te amará

Como yo te amo
Como yo te amo
Olvídate
Olvídate
Nadie te amará
Nadie te amará

Nadie, porque yo
Te amo con la fuerza de los mares, yo
Te amo con el ímpetu del viento, yo
Te amo en la distancia y en el tiempo, yo
Te amo con mi alma y con mi carne, yo

Te amo como el día a la mañana, yo
Te amo como el hombre a su recuerdo, yo
Te amo a puro grito y en silencio, yo
Te amo de una forma sobrehumana, yo

¿Cómo?
Argentina
Te amo de todo corazón

Como yo te amo
Como yo te amo
Olvídate
Olvídate
Nadie te amará
Nadie te amará

Nadie, porque yo
Te amo con la fuerza de los mares, yo
Te amo con el ímpetu del viento, yo
Te amo en la distancia y en el tiempo, yo
Te amo con mi alma y con mi carne, yo

Te amo en la alegría y en el llanto, yo
Te amo en el peligro y en la calma, yo
Te amo cuando gritas, cuando callas, yo
Te amo tanto, yo te amo tanto, yo

Yo
¡Yo te amo!
Yo

Comme Je T'aime

Cette chanson
Je te la dédie
À tous les Argentins
Et en particulier
À tous les Cordobais
Qui m'ont tant soutenu
Et qui m'ont fait sentir comme un enfant du pays
De cette terre bénie

Ceci est l'humble hommage de quelqu'un
Qui veut juste une petite place dans vos cœurs
Je veux que vous sachiez
Combien, combien je vous aime

Comme je t'aime
Comme je t'aime
Convaincs-toi
Convaincs-toi
Personne ne t'aimera

Comme je t'aime
Comme je t'aime
Oublie
Oublie
Personne ne t'aimera
Personne ne t'aimera

Personne, parce que moi
Je t'aime avec la force des mers, moi
Je t'aime avec l'impétuosité du vent, moi
Je t'aime dans la distance et dans le temps, moi
Je t'aime de toute mon âme et de toute ma chair, moi

Je t'aime comme le jour aime le matin, moi
Je t'aime comme l'homme aime ses souvenirs, moi
Je t'aime à cris perdus et en silence, moi
Je t'aime d'une façon surhumaine, moi

Comment ?
Argentine
Je t'aime de tout mon cœur

Comme je t'aime
Comme je t'aime
Oublie
Oublie
Personne ne t'aimera
Personne ne t'aimera

Personne, parce que moi
Je t'aime avec la force des mers, moi
Je t'aime avec l'impétuosité du vent, moi
Je t'aime dans la distance et dans le temps, moi
Je t'aime de toute mon âme et de toute ma chair, moi

Je t'aime dans la joie et dans les larmes, moi
Je t'aime dans le danger et dans le calme, moi
Je t'aime quand tu cries, quand tu te tais, moi
Je t'aime tant, je t'aime tant, moi

Moi
Je t'aime !
Moi