Текст и перевод песни Jean Carlos Centeno - A Mis Amigos

A Mis Amigos

Hoy recuerdo a los muchachos y recuerdo aquellos días
En que el tiempo recorría entre esquinas y portones
Aún recuerdo esos amores de
Bazares de colegio
Aquel beso adolescente que me hizo sentir la vida
Y mirábamos al mundo entre mil sueños
Entre él mar y las colinas de mi pueblo
Paso a paso a pie descalzo van creciendo compartiendo día y noche el
Mismo cielo a los muchachos de ayer a mis amigos de siempre
A mis hermanos del alma no importa lo lejos los llevo en mi mente
A los muchachos de ayer a mis amigos
De siempre bajo la lluvia de invierno
O él sol de la tarde musa y aguardiente (ay abuela emma,
Abuelo Jorge cómo los extraña Nico
Hoy recuerdo a los muchachos y recuerdo aquellos días
En que él campo deshojaba nuestros jóvenes anhelos
Aún recuerdo aquel paisaje que enmarcaba nuestros juegos
Las noches de serenata bajo una luna de ensueño
Mas el tiempo separó nuestros caminos
Cómo aves que migraron con él tiempo
La distancia se hizo amiga del destino
Hoy se abríga la nostalgia en mi recuerdo
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
A esos hermanos del alma no
Importa lo lejos los llevo en mi mente
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
Bajo la lluvia de invierno o él sol de la tarde musa y aguardiente
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
A esos hermanos del alma no importa lo lejos los llevo en mi mente
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
Bajo la lluvia de invierno o él sol de la tarde musa y aguardiente
A esos hermanos del alma no importa lo lejos los llevo en mi mente

A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre

À Mes Amis

Aujourd'hui, je me souviens des garçons et de ces jours-là
Où le temps passait entre les coins de rue et les portails
Je me souviens encore de ces amours de
Marchés de l'école
Ce baiser adolescent qui m'a fait sentir la vie
Et nous regardions le monde à travers mille rêves
Entre la mer et les collines de mon village
Pas à pas, pieds nus, nous grandissons en partageant le jour et la nuit le
Même ciel, aux garçons d'hier, à mes amis de toujours
À mes frères d'âme, peu importe la distance, je les porte dans mon esprit
Aux garçons d'hier, à mes amis
De toujours, sous la pluie d'hiver
Ou le soleil de l'après-midi, le vin et l'eau-de-vie (oh, grand-mère Emma,
Grand-père Georges, comme Nico vous manque
Aujourd'hui, je me souviens des garçons et de ces jours-là
Où les champs dépouillaient nos jeunes aspirations
Je me souviens encore de ce paysage qui encadrait nos jeux
Les nuits de sérénade sous une lune de rêve
Mais le temps a séparé nos chemins
Comme des oiseaux qui ont migré avec le temps
La distance est devenue l'amie du destin
Aujourd'hui, la nostalgie se blottit dans mon souvenir
Aux garçons d'hier
À mes amis de toujours
À ces frères d'âme, non
Importe la distance, je les porte dans mon esprit
Aux garçons d'hier
À mes amis de toujours
Sous la pluie d'hiver ou le soleil de l'après-midi, le vin et l'eau-de-vie
Aux garçons d'hier
À mes amis de toujours
À ces frères d'âme, peu importe la distance, je les porte dans mon esprit
Aux garçons d'hier
À mes amis de toujours
Sous la pluie d'hiver ou le soleil de l'après-midi, le vin et l'eau-de-vie
À ces frères d'âme, peu importe la distance, je les porte dans mon esprit

Aux garçons d'hier
À mes amis de toujours