En El Alma - Jean Carlos Centeno перевод на немецкий

En El Alma

Era una amapola muy bonita
Que sin yo sembrarla un día nació
La rodeaban bellas margaritas
Pero un día cualquiera algo ocurrió
Madrugué a llevarle una caricia
Y encontré llorando un girasol, diciendo

Siento una tristeza aquí en el alma
Causándome lágrimas se queja
Es una tristeza muy extraña
Dice que se va pero se queda
Es una tristeza muy extraña
Dice que se va pero se queda
Pero se queda

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

Tengo miedo a que me roben
El rosal de mil colores
Y que me quede soledad
Lo había soñado en ocasiones
Y por ignorar mis temores
La que más quiero ya no está

La que ya no está es la que más quiero
Tiene pétalos de acero
Por si alguna tempestad
Y aunque estaba en mi propio terreno
Pasaba el dueño de lo ajeno
Y se llevó mi otra mitad

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

Luis Rafael Langón
Canta, libra, canta

María Laura, Janis Romero
Con el cariño de papi

José Rafael Romero, mi sobrino

Tengo miedo a que me roben
El rosal de mil colores
Y que me quede soledad
Lo he soñado en ocasiones
Y por ignorar mis temores
La que más quiero ya no está

La que ya no está es la que más quiero
Tenía pétalos de acero
Por si alguna tempestad
Y aunque estaba en mi propio terreno
Pasaba el dueño de lo ajeno
Y se llevó mi otra mitad

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Mientras lloras me voy desahogando, desahogando
Desahogando, canta o corazón, llora

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

In der Seele

Es war eine sehr schöne Mohnblume,
Die, ohne dass ich sie säte, eines Tages erblühte.
Sie war von schönen Gänseblümchen umgeben,
Aber eines Tages geschah etwas.
Ich stand früh auf, um ihr eine Liebkosung zu bringen,
Und fand eine weinende Sonnenblume vor, die sagte:

Ich fühle eine Traurigkeit hier in meiner Seele,
Die mir Tränen verursacht, sie klagt.
Es ist eine sehr seltsame Traurigkeit,
Sie sagt, sie geht, aber sie bleibt.
Es ist eine sehr seltsame Traurigkeit,
Sie sagt, sie geht, aber sie bleibt.
Aber sie bleibt.

Weine, weine, mein Herz, weine,
Weine, weine, weine, weine,
Denn die Schmerzen bringen mich um.
Ich weiß, dass du mich hörst,
Sing oder weine, mein Herz, weine.

Ich habe Angst, dass man mir
Den Rosenstrauch mit tausend Farben stiehlt,
Und dass mir nur die Einsamkeit bleibt.
Ich hatte es mir schon oft erträumt,
Und weil ich meine Ängste ignorierte,
Ist die, die ich am meisten liebe, nicht mehr da.

Die, die nicht mehr da ist, ist die, die ich am meisten liebe,
Sie hat Blütenblätter aus Stahl,
Für den Fall eines Sturms.
Und obwohl sie auf meinem eigenen Grund und Boden stand,
Kam der Besitzer fremder Dinge vorbei,
Und nahm meine andere Hälfte mit.

Weine, weine, mein Herz, weine,
Weine, weine, weine, weine,
Denn die Schmerzen bringen mich um.
Ich weiß, dass du mich hörst,
Sing oder weine, mein Herz, weine.

Luis Rafael Langón
Sing, befreie dich, sing.

María Laura, Janis Romero,
Mit der Liebe von Papa.

José Rafael Romero, mein Neffe.

Ich habe Angst, dass man mir
Den Rosenstrauch mit tausend Farben stiehlt,
Und dass mir nur die Einsamkeit bleibt.
Ich habe es mir schon oft erträumt,
Und weil ich meine Ängste ignorierte,
Ist die, die ich am meisten liebe, nicht mehr da.

Die, die nicht mehr da ist, ist die, die ich am meisten liebe,
Sie hatte Blütenblätter aus Stahl,
Für den Fall eines Sturms.
Und obwohl sie auf meinem eigenen Grund und Boden stand,
Kam der Besitzer fremder Dinge vorbei,
Und nahm meine andere Hälfte mit.

Weine, weine, mein Herz, weine,
Weine, weine, weine, weine,
Denn die Schmerzen bringen mich um.
Ich weiß, dass du mich hörst,
Sing oder weine, mein Herz, weine.

Weine, weine, mein Herz, weine,
Weine, weine, weine, weine,
Denn die Schmerzen bringen mich um.
Während du weinst, lasse ich meinen Gefühlen freien Lauf,
Lasse meinen Gefühlen freien Lauf, sing oder weine, mein Herz.

Weine, weine, mein Herz, weine,
Weine, weine, weine, weine,
Denn die Schmerzen bringen mich um.
Ich weiß, dass du mich hörst,
Sing oder weine, mein Herz, weine.