Текст и перевод песни Jean Carlos Centeno - En El Alma

En El Alma

Era una amapola muy bonita
Que sin yo sembrarla un día nació
La rodeaban bellas margaritas
Pero un día cualquiera algo ocurrió
Madrugué a llevarle una caricia
Y encontré llorando un girasol, diciendo

Siento una tristeza aquí en el alma
Causándome lágrimas se queja
Es una tristeza muy extraña
Dice que se va pero se queda
Es una tristeza muy extraña
Dice que se va pero se queda
Pero se queda

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

Tengo miedo a que me roben
El rosal de mil colores
Y que me quede soledad
Lo había soñado en ocasiones
Y por ignorar mis temores
La que más quiero ya no está

La que ya no está es la que más quiero
Tiene pétalos de acero
Por si alguna tempestad
Y aunque estaba en mi propio terreno
Pasaba el dueño de lo ajeno
Y se llevó mi otra mitad

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

Luis Rafael Langón
Canta, libra, canta

María Laura, Janis Romero
Con el cariño de papi

José Rafael Romero, mi sobrino

Tengo miedo a que me roben
El rosal de mil colores
Y que me quede soledad
Lo he soñado en ocasiones
Y por ignorar mis temores
La que más quiero ya no está

La que ya no está es la que más quiero
Tenía pétalos de acero
Por si alguna tempestad
Y aunque estaba en mi propio terreno
Pasaba el dueño de lo ajeno
Y se llevó mi otra mitad

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Mientras lloras me voy desahogando, desahogando
Desahogando, canta o corazón, llora

Llora, llora, corazón, llora
Llora, llora, llora, llora
Porque las penas me están matando
Yo sé que tú me estás escuchando
Canta o llora, corazón, llora

Dans mon âme

C'était un coquelicot très beau
Que sans que je le sème, il est né un jour
Des marguerites magnifiques l'entouraient
Mais un jour, quelque chose s'est produit
Je me suis levé tôt pour lui apporter une caresse
Et j'ai trouvé un tournesol pleurant, disant

Je ressens une tristesse ici dans mon âme
Causant des larmes, elle se plaint
C'est une tristesse très étrange
Elle dit qu'elle s'en va mais elle reste
C'est une tristesse très étrange
Elle dit qu'elle s'en va mais elle reste
Mais elle reste

Pleure, pleure, mon cœur, pleure
Pleure, pleure, pleure, pleure
Car les chagrins me tuent
Je sais que tu m'écoutes
Chante ou pleure, mon cœur, pleure

J'ai peur qu'on me vole
Le rosier aux mille couleurs
Et que je me retrouve seul
Je l'avais rêvé à plusieurs reprises
Et pour avoir ignoré mes craintes
Celle que j'aime le plus n'est plus là

Celle qui n'est plus là est celle que j'aime le plus
Elle a des pétales d'acier
Au cas où une tempête surviendrait
Et même si elle était sur mon propre terrain
Le propriétaire du bien d'autrui passait
Et il a emporté mon autre moitié

Pleure, pleure, mon cœur, pleure
Pleure, pleure, pleure, pleure
Car les chagrins me tuent
Je sais que tu m'écoutes
Chante ou pleure, mon cœur, pleure

Luis Rafael Langón
Chante, libère, chante

María Laura, Janis Romero
Avec l'affection de papa

José Rafael Romero, mon neveu

J'ai peur qu'on me vole
Le rosier aux mille couleurs
Et que je me retrouve seul
Je l'ai rêvé à plusieurs reprises
Et pour avoir ignoré mes craintes
Celle que j'aime le plus n'est plus là

Celle qui n'est plus là est celle que j'aime le plus
Elle avait des pétales d'acier
Au cas où une tempête surviendrait
Et même si elle était sur mon propre terrain
Le propriétaire du bien d'autrui passait
Et il a emporté mon autre moitié

Pleure, pleure, mon cœur, pleure
Pleure, pleure, pleure, pleure
Car les chagrins me tuent
Je sais que tu m'écoutes
Chante ou pleure, mon cœur, pleure

Pleure, pleure, mon cœur, pleure
Pleure, pleure, pleure, pleure
Car les chagrins me tuent
Pendant que tu pleures, je me libère, je me libère
Je me libère, chante ou mon cœur, pleure

Pleure, pleure, mon cœur, pleure
Pleure, pleure, pleure, pleure
Car les chagrins me tuent
Je sais que tu m'écoutes
Chante ou pleure, mon cœur, pleure