AMOUR PANSEMENT - Jean Castel перевод на немецкий

AMOUR PANSEMENT

Un soir de plus où l'on se fait croire que tout est beau
Et nos corps discutent encore dans le noir, sans les mots
Bien sûr que je te mens quand je dis que j'y pense moins
Ton coeur est absent donc je n'serai rien de plus qu'un pansement

Tout paraît si beau, si beau, si beau
Oui tout paraît si beau, si beau, si beau
Tout paraît si beau, si beau, si beau
J'veux pas voir les signaux, signaux, signaux

Suis-je le seul dans le noir à avoir le coeur qui vibre
Sur le fil du rasoir, funambule en déséquilibre
Je ne suis qu'un nom sur ta liste, un jouet pour te faire jouir
Mais bien plus qu'un corps pour moi, sans toi ce n'est que mourir

Tout était si beau, si beau, si beau
Oui tout était si beau, si beau, si beau
Tout était si beau, si beau, si beau
J'ai vu tous tes signaux, signaux, signaux

VERBANDSLIEBE

Noch ein Abend, an dem wir uns einreden, dass alles schön ist
Und unsere Körper unterhalten sich noch immer im Dunkeln, ohne Worte
Natürlich lüge ich dich an, wenn ich sage, dass ich weniger daran denke
Dein Herz ist abwesend, also werde ich nicht mehr sein als ein Pflaster

Alles scheint so schön, so schön, so schön
Ja, alles scheint so schön, so schön, so schön
Alles scheint so schön, so schön, so schön
Ich will die Signale nicht sehen, Signale, Signale

Bin ich der Einzige im Dunkeln, dessen Herz vibriert
Auf Messers Schneide, ein Seiltänzer im Ungleichgewicht
Ich bin nur ein Name auf deiner Liste, ein Spielzeug, um dich zu befriedigen
Aber viel mehr als ein Körper für mich, ohne dich ist es nur Sterben

Alles war so schön, so schön, so schön
Ja, alles war so schön, so schön, so schön
Alles war so schön, so schön, so schön
Ich habe all deine Signale gesehen, Signale, Signale