Текст и перевод песни Jean Claude Hadida - J'Sais Plus

J'Sais Plus

J'sais plus, j'sais plus
Si j'crois en l'homme ou si j'crois plus
Si Dieu est encore dans ma rue
Oh, j'sais plus je suis perdu

Pour toi j'ai tout laissé
Je t'ai donné mon âme
Pour toi j'ai renoncé
À la chair tendre des femmes
J'ai cru en ta bonté
Mais j'ai perdu la mienne
Je ne peux plus aimer
Tous ces hommes remplis de haine
Et j'envie les apôtres, j'envie tous ceux qui croient
J'suis un homme comme les autres
Qui doucement se noie
Et perd la foi

J'sais plus, j'sais plus
Est-ce que c'est toi qui a voulu?
Que les hommes s'aiment et puis se tuent
Oh, j'sais plus, je suis perdu

Pour toi j'ai pardonné
Pour toi j'ai fait le bien
Pour toi j'ai écouté leurs secrets, mais le mien
Un peu plus chaque jour
Devient d'plus en plus lourd
Je crie mais tu es sourd
J'ai perdu mon amour
Oh, Dieu c'est ma prière
Elle vaut celle de mes frères
Je suis un homme comme eux
À genoux devant Dieu
Et je suis malheureux

Pourtant je me souviens
Avant que je blasphème
Je pouvais dire je t'aime à qui je rencontrais
La vie était facile
Il suffisait d'aimer
Mais l'encre des Evangiles
Dans mon cœur a séché
Oh, Dieu de tous les hommes
Toi qui sait tout sur tout
Ecoute la voix d'un homme
Qui te dit à genoux
Qu'il devient fou

J'sais plus, je suis perdu
J'sais plus, non, j'sais plus
Est-ce que c'est toi qui a voulu
Que les hommes s'aiment et puis se tuent?
Oh, j'sais plus, je suis perdu, oh
J'sais plus, non, j'sais plus
Si j'crois en l'homme ou si j'crois plus
Si Dieu est encore dans ma rue
Oh, j'sais plus je suis perdu oh
J'sais plus non!

I Don't Know Anymore

I don't know anymore, I don't know anymore
Whether I believe in man or not
If God is still on my street
Oh, I don't know, I'm lost

I gave up everything for you
I gave you my soul
For you I gave up
To the soft flesh of women
I believed in your goodness
But I lost my own
I can't love anymore
All these men filled with hate
And I envy the apostles, I envy all those who believe
I'm a man like the others
Who is slowly drowning
And losing faith

I don't know anymore, I don't know anymore
Was it you who wanted
For men to love each other and then kill each other?
Oh, I don't know, I'm lost

I have forgiven for you
I have done good for you
For you I listened to their secrets, but mine
A little more each day
Becomes heavier and heavier
I shout but you are deaf
I have lost my love
Oh, God, it is my prayer
It is worth that of my brothers
I am a man like them
On my knees before God
And I am unhappy

Yet I remember
Before I blasphemed
I could say I love you to everyone I met
Life was easy
It was enough to love
But the ink of the Gospels
Has dried up in my heart
Oh, God of all men
You who know everything about everything
Listen to the voice of a man
Who tells you on his knees
That he is going mad

I don't know, I'm lost
I don't know, no, I don't know anymore
Was it you who wanted
For men to love each other and then to kill each other?
Oh, I don't know, I'm lost, oh
I don't know, no, I don't know anymore
If I believe in man or if I believe no more
If God is still on my street
Oh, I don't know, I'm lost, oh!
I don't know, no!