Текст и перевод песни Jean Cocteau - Au moment de plonger

Au moment de plonger

Au moment de plonger
Sous les vagues du songe
Tu sembles hésiter
Craindrais-tu par hasard
Qu′à ta suite je plonge
Et du même côté
Au moment de plonger
Sous les vagues du songe
Tu sembles hésiter
Craindrais-tu par hasard
Qu'à ta suite je plonge
Et du même côté
Ne crains rien nos sommeils
Ont une différence
Car lorsque je m′endors
Le cauchemar te mêle
Aux lieux de mon enfance
Avec mes amis morts
Avec mes amis morts
Tu traverses les bois
Les groseillers les fermes
Les routes que j'aimais
Tandis qu'en la torpeur
Profonde où tu t′enfermes
Je ne marche jamais
Il me serait bien doux
De déranger ton rêve
De l′habiter longtemps
Alors je tremblerais
Que le soleil se lève
Et t'ouvre à deux battants
Et t′ouvre à deux battants
Il me serait bien doux
De déranger ton rêve
De l'habiter longtemps
Alors je tremblerais
Que le soleil se lève
Et t′ouvre à deux battants
Et t'ouvre à deux battants
Alors je tremblerais
Que le soleil se lève
Et t′ouvre à deux battants

В момент погружения

В момент погружения
Под волны грёз твоих,
Ты словно колеблешься,
Боишься, вдруг случайно,
За тобою нырну я
И в ту же сторону.
В момент погружения
Под волны грёз твоих,
Ты словно колеблешься,
Боишься, вдруг случайно,
За тобою нырну я
И в ту же сторону.
Не бойся, наши сны
Имеют разницу.
Когда я засыпаю,
Кошмар тебя вплетает
В места моего детства,
С моими мёртвыми друзьями.
С моими мёртвыми друзьями.
Ты бродишь по лесам,
Среди кустов смородины и ферм,
По тем дорогам, что я любил,
В то время как в оцепенении,
Глубоком, куда ты погружаешься,
Я никогда не брожу.
Мне было бы так сладко
Нарушить твой сон,
Обитать в нём долго,
Тогда бы я трепетал,
Что солнце встаёт
И распахивает тебя настежь.
И распахивает тебя настежь.
Мне было бы так сладко
Нарушить твой сон,
Обитать в нём долго,
Тогда бы я трепетал,
Что солнце встаёт
И распахивает тебя настежь.
И распахивает тебя настежь.
Тогда бы я трепетал,
Что солнце встаёт
И распахивает тебя настежь.