Текст и перевод песни Jean Dawson - KIDS EAT PILLS*

KIDS EAT PILLS*

I hope my smile makes you feel a way inside
I hope my stare doesn't scare your child
I wish we all could live a wonderful life
I dream a dream that lives a dream that be a dream that lives a nightmare

Nah, nah, don't live on Elm Street
Came home back on my bicycle
Neighbors wave hundred miles in a shady place
I'ma run away

Backpack full of nothing I need
Full sprint, I'm escaping a dream
Backpack full of nothing I need
Full sprint, I'm escaping a dream

Escaping a dream
Escaping a dream
Escaping a dream

As I steady my aim with my head on the hay with a nose full of dust
And I smoke when I dance and I steady my car, getting ready to jump (mmh)
It's $200 a show, that's a whole lot of lumps, that's a million a month
Put it all in a bus, I been stuck in a loop and gold shine in the fronts

I got off of them drugs, then back of them drugs
This time, it's prescription (prescription)
This shit making me sleepy, this shit fuck with my mental (mental)
They like, "What are you into?" A couple of benzos
Nodding off, I've been lost as my senses
Woke up it was dark as my vision, I'm living a nightmare

(Did you take your pills?)

Dream on me, half you niggas can't be around me
Don't lean on me
Shoot your shot, but don't bleed on me
I'm asleep, Z's on me
Look parlay, got me OD, no cap
If I'm asleep, this nigga not counting sheep, I'm Black

I wish we all could live a wonderful life
I dream a dream that lives a dream
That be a dream that lives a nightmare (escaping a dream)

Dreams a dream that be a dream that lives a nightmare (escaping a dream)
Dreams a dream that be a dream that lives a nightmare (escaping a dream)
Dreams a dream that be a dream that lives a nightmare (escaping a dream)
Dreams a dream that be a dream that lives a nightmare

Escaping a d-d-dream

LES ENFANTS PRENNENT DES COMPRIMÉS*

J'espère que mon sourire te donne envie de quelque chose au fond de toi
J'espère que mon regard ne fait pas peur à ton enfant
J'aimerais que nous puissions tous vivre une vie merveilleuse
Je rêve d'un rêve qui vit un rêve qui soit un rêve qui vit un cauchemar

Non, non, ne vis pas sur Elm Street
Je suis rentré à la maison à vélo
Les voisins font signe de la main à cent milles dans un endroit ombragé
Je vais m'enfuir

Mon sac à dos est plein de rien que je n'ai pas besoin
Je cours à toute vitesse, j'échappe à un rêve
Mon sac à dos est plein de rien que je n'ai pas besoin
Je cours à toute vitesse, j'échappe à un rêve

J'échappe à un rêve
J'échappe à un rêve
J'échappe à un rêve

Alors que je vise avec ma tête sur le foin et le nez plein de poussière
Et je fume quand je danse et je prépare ma voiture, prêt à sauter (mmh)
C'est 200 $ par spectacle, c'est beaucoup de bosses, c'est un million par mois
Mets tout dans un bus, je suis coincé dans une boucle et l'or brille à l'avant

J'ai arrêté les drogues, puis j'y suis retourné
Cette fois, c'est sur ordonnance (sur ordonnance)
Cette merde me rend endormi, cette merde fout avec mon mental (mental)
Ils me demandent : "Qu'est-ce que tu prends ?" Un couple de benzodiazépines
Je somnole, j'ai perdu mes sens
Je me suis réveillé, il faisait sombre comme ma vision, je vis un cauchemar

(As-tu pris tes pilules ?)

Rêve de moi, la moitié d'entre vous, les négros, ne peuvent pas être près de moi
Ne te penche pas sur moi
Tire ton coup, mais ne saigne pas sur moi
Je dors, les Z sont sur moi
Regarde parlay, je suis en overdose, pas de casquette
Si je dors, ce négro ne compte pas les moutons, je suis noir

J'aimerais que nous puissions tous vivre une vie merveilleuse
Je rêve d'un rêve qui vit un rêve
Qui soit un rêve qui vit un cauchemar (échapper à un rêve)

Rêve un rêve qui soit un rêve qui vit un cauchemar (échapper à un rêve)
Rêve un rêve qui soit un rêve qui vit un cauchemar (échapper à un rêve)
Rêve un rêve qui soit un rêve qui vit un cauchemar (échapper à un rêve)
Rêve un rêve qui soit un rêve qui vit un cauchemar

Échapper à un r-r-rêve