Bambino - Jean Dujardin перевод на французский

Bambino

Eaynin-ak bakâw
Galb-ak ḥanin
Mâ l-ak ḥazin?
Mâ l-ak ḥazin?
Mâ l-ak al-yum?
Wulit maḡrûm
Râ-k bi n-nâs
Tamšî fî šaraea, ḥawis
U kul lîla, gudim bab-ha
Tastana-ha
Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
Taleab maziane bî la mandoline
Yâ waldî Bambino
Musiqa šḥal nabḡî-ha
U hluwa kimâ raḥat al-lîl
Ḡâ-ni ḡâ-ni, bi ṣ ṣût ḥanin
Ya wald-î Bambino
Fahham-ni waš râ-k tatmaɛna
Lazim khu-ya l-yum tansa-ha
Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-i wulît maḥbûl
Bambino bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul

Bambino

Mes yeux sont tristes
Mon cœur est triste
Pourquoi tu es triste?
Pourquoi tu es triste?
Qu’est-ce qui ne va pas aujourd’hui?
Tu es devenue amoureuse
Tu es avec les gens
Tu marches dans la rue, anxieuse
Et chaque nuit, tu attends devant sa porte
Tu l’attends
Chante doucement, petit rossignol
Bambino bambino
Et je pense que tu dors
Bambino, bambino
On m’a dit que tu es tombée amoureuse
Bambino bambino
Arrête de regarder, petit fou
J’ai joué pour elle sur ma mandoline
Mon petit Bambino
Combien j’aime cette musique
Et c’est doux comme la nuit
Je chante, je chante, avec une voix triste
Mon petit Bambino
Explique-moi ce que tu veux
Aujourd’hui, mon frère, tu dois l’oublier
Chante doucement, petit rossignol
Bambino bambino
Et je pense que tu dors
Bambino, bambino
On m’a dit que tu es tombée amoureuse
Bambino bambino
Arrête de regarder, petit fou